Übersetzungen für „vorlegen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vor|legen VERB trans

1. vorlegen (Pass):

vorlegen

δείχνω

2. vorlegen (zur Begutachtung, Bearbeitung):

vorlegen

παρουσιάζω, υποβάλλω

der Brief wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

το γράμμα δόθηκε προς υπογραφήν

3. vorlegen (Klotz, Riegel):

vorlegen

βάζω

4. vorlegen geh (servieren):

vorlegen

σερβίρω

5. vorlegen (Ball):

vorlegen

στρώνω

Beispielsätze für vorlegen

jdm einen Bericht vorlegen

υποβάλλω μια έκθεση σε κάποιον

einen Gesetzentwurf vorlegen/einbringen

υποβάλλω/εισάγω σχέδιο νόμου

einen Wechsel zum Akzept vorlegen

εμφανίζω μια συναλλαγματική για αποδοχή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort werden alle Dokumente nochmals von einer päpstlichen Kommission geprüft und dann dem Papst zur Entscheidung vorgelegt.

de.wikipedia.org

Ihm war die Liste der geeigneten Kandidaten vorzulegen, aus der er ihm nicht genehme Namen streichen konnte.

de.wikipedia.org

Mit der Ahnentafel waren die Geburtsurkunde der Großmutter väterlicherseits und der Großeltern mütterlicherseits vorzulegen.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Entscheidungen wurden dann dem König selbst vorgelegt.

de.wikipedia.org

Sie müssen den in Ruhestand gehenden Arzt ein vernünftiges Angebot vorlegen.

de.wikipedia.org

Die Promotion wird eingeleitet, nachdem der Doktorand eine Doktorarbeit (Dissertation) vorgelegt hat.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist noch der gemauerte Graben mit einer steinernen Brücke vorgelegt, an den anderen Seiten wurden die Futtermauern 1878 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Bis zu fünf Kandidaten werden am Ende dem Kuratorium vorgelegt, das in einer Gesamtschau von gutachterlicher Bewertung, Publikationsleistung und wissenschaftlichem Werdegang über die Preisträger entscheidet.

de.wikipedia.org