Übersetzungen für „vorwitzig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

spritzig (geistreich)

spritzig

řízný

witzig

witzig

vtipný

vorwiegend

vorwiegend

převážně, hlavně

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Rolle legte ihn zunächst als Darsteller von schlauen, etwas vorwitzigen Lausejungen fest und machte ihn in den 1930er Jahren zu einem deutschen Kinderstar.

de.wikipedia.org

Zilles Kinder streiten und balgen sich und fahren dabei den Erwachsenen mit vorwitzigem berlinischem Dialekt über den Mund.

de.wikipedia.org

Zwar meint er es niemals böse, doch durch seine vorwitzige Neugier gerät er oft in unangenehme Situationen.

de.wikipedia.org

Jägerlieste sind auch als vorwitzige Diebe bekannt.

de.wikipedia.org

Das vorwitzige Zwergenvolk, das Tausende gezählt haben soll, ärgerte mit der Zeit auch die Bewohner der umliegenden Orte und leistete sich manchen Schabernack.

de.wikipedia.org

Vorwitzig wie er ist, macht er sich nun über den Likör her und leert das Glas ganz genüsslich.

de.wikipedia.org

Doch eines Tages erscheint ein vorwitziger rothaariger Kobold, der Pumuckl heißt.

de.wikipedia.org

Die Erstere soll offensichtlich ausdrücken, dass dieser Baum vorwitzig ist, nämlich am frühesten von allen Obst tragenden Gehölzen blüht.

de.wikipedia.org