Übersetzungen für „vriezen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

siezen

siezen

vykat akk dat

ritzen

ritzen

škrábat [perf škrábatbnout]

ritzen (einritzen)

vyrývat [perf vyrývatrýt](in akk, do gen)

sich ritzen

škrábnout se perf

beizen

beizen (Holz)

[perf na] mořit

beizen GASTR

nakládat [perf nakládatložit] do láku

I . filzen VERB trans (durchsuchen)

filzen fig ugs

prohledávat [perf prohledávatdat]

II . filzen VERB intr

filzen

[perf z] plstnatět

geizen

geizen

skrblit (mit dat I)

heizen

heizen

[perf vy] topit

reizen

reizen BIOL (zum Zorn reizen)

[perf po] dráždit, popuzovat [perf popuzovatpudit]

reizen (locken)

[perf při] vábit, [perf při] lákat

in gereiztem Ton

podrážděným tónem, podrážděně

das kann mich nicht reizen

to mě neláká

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku