Englisch » Deutsch

vy·ing [ˈvaɪɪŋ] VERB

vying Part Perf v. vie

Siehe auch: vie , vie

vie [vaɪ], compete VERB

vie [vaɪ], compete VERB

c'est la vie [ˌseɪlɑ:ˈvi:] INTERJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It all began with a contest.

The Greek goddess of wisdom and warfare, Pallas Athena, and the Greek god of the sea, Poseidon, were vying for patronage of Greece’s most important city.

Athena und Poseidon im Wettkampf unter einem Olivenbaum

www.terzanatura.com

Alles begann mit einem Wettstreit.

Die griechische Göttin der Weisheit und der Kampfeskunst, Pallas Athena, und der griechische Meeresgott Poseidon wetteiferten um die Schirmherrschaft der bedeutendsten Stadt Griechenlands.

Athena und Poseidon im Wettkampf unter einem Olivenbaum

www.terzanatura.com

Thanks to its unique position the Rettenstein offers a fantastic panorama :

The eternally snowcapped peaks of the Hohe Tauern, the Kitzbüheler Horn and the Wilder Kaiser are vying for the favour of the beholder.

Descending via the Schöntal which is lined with larchs to the Labalm.

www.kitzbuehel-alpen.com

Der Rettenstein bietet dank seiner Alleinstellung einen fantastischen Rundblick :

Die ewig schneebedeckten Spitzen der Hohen Tauern, das Kitzbüheler Horn und der Wilden Kaiser wetteifern um die Gunst des Betrachters.

Der Abstieg erfolgt über das lärchengesäumte Schöntal bis zur Labalm.

www.kitzbuehel-alpen.com

- who our allies at the office will be, who we will marry.

As I log on to M.I.T.'s synesthesia website I am awed by the fact that synesthesia is just one of a vast variety of non-standard visions vying for attention in cyberspace.

www.sensequence.de

- sie bestimmt, wen wir im Beruf unterstützen und wen wir heiraten.

Wenn ich die Synästhesie-Website des M.I.T. ansehe, erschrecke ich darüber, dass Synästhesie nur eine von einer gewaltigen Möglichkeiten ungewöhnlicher Wahrnehmungweisen ist, die im Cyberspace um Aufmerksamkeit wetteifern.

www.sensequence.de

We showed total commitment in the 7thJena Team Run, which is traditionally staged by the Jena University Sports Club, the Lauf Laden and the Round Table 210.

In this sports event regional companies vie for the best positions.

Experienced runners and occasional runners were present in equal numbers, since ultimately it ’ s not just winning that counts, but also the will to give of your best.

www.dotsource.de

Vollen Einsatz zeigten wir beim 7. Jenaer Teamlauf, der traditionell von dem USV Jena, dem Lauf Laden und dem Round Table 210 veranstaltet wird.

Bei diesem sportlichen Ereignis wetteifern regionale Unternehmen um die besten Plätze.

Lauferfahrene und Gelegenheitsläufer waren gleichermaßen präsent, denn schließlich zählt nicht nur das Gewinnen, sondern auch der Wille sein Bestes zu geben.

www.dotsource.de

There is no alternative to a politics of sustainability.

German municipalities are vying for the status of a model ecological community.

The Saxon town of Ostritz led the way.

www.goethe.de

Zu einer Politik der Nachhaltigkeit gibt es keine Alternative.

Deutsche Kommunen wetteifern um den Status einer ökologischen Muster-Gemeinde.

Das sächsische Ostritz hat es vorgemacht.

www.goethe.de

Almost anyone has to deal with acne sometime in their life, especially during the formidable teenage years with hormones and emotions are in control.

There are plenty of different types of acne medication on the market, and they tend to vie for your attention, making promises that they may or may not keep.

However, when you are facing breakouts and those ugly blemishes, you are most likely wondering whether or not acne medicine can actually work.

www.sarimurti.com

Jahre als Teenager, als Hormone und Emotionen die Kontrolle über den Körper übernommen hatten.

Im Handel finden Sie die unterschiedlichsten Akne Medikamenten und sie neigen dazu mit Versprechungen, die sie möglicherweise gar nicht oder nur halbwegs erfüllen können, um Ihre Aufmerksamkeit zu wetteifern.

Wenn Sie allerdings mit Ausbrüchen und hässlichen Flecken zu kämpfen haben, möchten Sie schon genau wissen, welche Akne Medizin Ihnen tatsächlich effektiv weiterhelfen kann.

www.sarimurti.com

Field World Championships on a night out with some friends.

London is a little over a year away and athletes around the world are vying for their chance in the spotlight.

But in the city that never sleeps, one runner is simply chasing her dream.

de.puma.com

Erfahre, wo Delilah im Großstadtdschungel trainiert, lerne ihren Freund Will Boylan-Pett kennen, mit dem sie seit 9 Jahren zusammen ist, und sieh dir an, wie sie mit Freunden ihren 3. Platz bei den US-Leichtathletikmeistersch... und die Teilnahme an der Leichtathletik-WM feiert.

Bis zu den Olympischen Spielen in London dauert es noch etwas über ein Jahr, und Athleten auf der ganzen Welt wetteifern um ihren Moment im Rampenlicht.

Aber in der Stadt, die niemals schläft, gibt es eine Läuferin, die einfach nur ihren Traum verfolgt.

de.puma.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文