Übersetzungen für „währen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERB intr geh

währen

trwać [perf po‑]

Wendungen:

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten Sprichw

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VERB

Benutzereintrag

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

wa̱hren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den ganzen Tag über währt die Schlacht, ohne ein Ende zu finden.

de.wikipedia.org

Dabei betrug die Gelegegröße zwei bis fünf Eier und die Brutzeit währte 18 bis 19 Tage.

de.wikipedia.org

Sie verstanden sie als Teil einer langen Welle (ökonomische Auf- und Abschwungphase), die von 1850 bis 1896 währte.

de.wikipedia.org

Ihr Aufenthalt währte von 1922 bis 1933 und es kamen darin drei seiner Kinder zur Welt.

de.wikipedia.org

Der britische Asiento währte bis ins Jahr 1750; 1718–1721, 1727–1729 und 1739–1748 war er durch Kriege unterbrochen.

de.wikipedia.org

Ewig währt für ihn der Schmerz der Liebe!

de.wikipedia.org

Trotz nachlassender Kräfte und Gesundheit in den 1960er Jahren währte ihr künstlerisches Schaffen bis in ihr hohes Alter.

de.wikipedia.org

Porters aktive Zeit als Schauspielerin währte von 1936 bis 1961.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt währte zwei Jahre, in der Folge rutschte der Klub bis in die Fünftklassigkeit ab.

de.wikipedia.org

Sie war die erste Jazzmusikerin, deren Karriere mehr als 80 Jahre währte.

de.wikipedia.org