Übersetzungen für „wäscht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans refl

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich Dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen sl (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir ugs

Wendungen:

..., der/die/das sich gewaschen hat ugs

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] ugs

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB intr

waschen

faire une lessive

Beispielsätze für wäscht

eine Hand wäscht die andere

un bienfait n'est jamais perdu

man wäscht seine schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten [o. in der Öffentlichkeit]

il faut laver son linge sale en famille

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist seit Mitte 2013 Mieterin der Kuppel mitsamt ihren Einbauten und koordiniert das Gesamtgeschehen, erteilt Bewilligungen zur Teilnahme am Markt, vermietet Räume und wäscht die Teller ab.

de.wikipedia.org

Der Zelebrant der heiligen Messe wäscht dabei zwölf (örtlich auch weniger) zuvor bestimmten Gläubigen die Füße; der Ritus gehört zu den Sakramentalien.

de.wikipedia.org

Er nimmt ihn mit in seine Wohnung, wäscht das Kind und versorgt es notdürftig.

de.wikipedia.org

Wer sein Auto im wasserarmen Land nicht regelmäßig wäscht, riskiert ein Bußgeld, bei Wiederholung die Konfiszierung des Wagens.

de.wikipedia.org

Man bringt dann den Gegenstand in den galvanoplastischen Apparat, bis durch das niedergeschlagene Kupfer die Züge ausgefüllt sind, wäscht den Ätzgrund ab und schleift und poliert die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Benommen erwacht sie im Wald und begibt sich verstört in ihre Wohnung, wo sie sich als Erstes den Schmutz vom Körper wäscht.

de.wikipedia.org

Ihr kauziger Titel: Ein Ohr wäscht das andere.

de.wikipedia.org

Diese erwartet von ihm einen Kotau, doch stattdessen wäscht ihr der Vogelhändler ordentlich den Kopf, weil sie nur wegen ihrer Ablehnung der Ehe reihenweise Bewerber köpfen lasse.

de.wikipedia.org

Der Mann nimmt den Eingriff auf dem Küchentisch vor, zuvor wäscht er seine Hände nicht.

de.wikipedia.org

Neonfarben werden als malerische Details hinzugefügt und gelegentlich betröpfelt und wäscht der Künstler seine Werke.

de.wikipedia.org