Übersetzungen für „wahre“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . rühren VERB trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

mexer

rühren (mischen)

misturar

die Eier in den Teig rühren

misturar os ovos na massa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

3. rühren (emotional):

rühren

comover

rühren

tocar

rühren

mexer com

II . rühren VERB intr

rühren

mexer

im Kaffee rühren

mexer o café

III . rühren VERB refl

rühren sich rühren:

sich rühren

mexer-se

sich rühren

mover-se

sich nicht vom Fleck rühren

não sair do sítio

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr (der Wahrheit entsprechend):

wahr

verdadeiro

wahr sein

ser verdade

nicht wahr?

não é (verdade)?

2. wahr (wirklich):

wahr

real

wahr

verídico

wahr werden

realizar-se

wahren [ˈva:rən] VERB trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beginnt pessimistisch und führt aus, dass er nicht mehr an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaubt.

de.wikipedia.org

Erst bei den Aufräumarbeiten wurde das wahre Ausmaß der Schäden sichtbar.

de.wikipedia.org

Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein Sonnenkompass ist in der Regel eine einfache Sonnenuhr und zeigt die wahre Ortszeit an.

de.wikipedia.org

Es ist doch eine wahre Bestialität, daß diese Herren, welche das Mögliche versuchen um uns zu annihilieren, noch verlangen können, daß wir ihre Werke selbst fördern sollen.

de.wikipedia.org

Modelltheoretisch wird dieses Merkmal idealisiert: Man geht davon aus, dass es sich bei den Beobachtungen in Wahrheit um Realisierungen von Zufallsvariablen handelt, deren „wahre“ Verteilung und „wahre“ Verteilungsparameter unbekannt sind.

de.wikipedia.org

Erst Dokumentenfunde bei der Herrichtung des Inneren bewiesen die wahre Identität.

de.wikipedia.org

In dem Propagandafilm wurde in subtiler Weise eine wahre Geschichte mit fiktiven Elementen durchflochten.

de.wikipedia.org

Die Episteme ist das Dispositiv, das es erlaubt, nicht schon das Wahre vom Falschen, sondern das wissenschaftlich Qualifizierbare vom Nicht-Qualifizierbaren zu scheiden.

de.wikipedia.org

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org