Übersetzungen für „wake“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Bake <Bake, -n> SUBST f

Bake

bóje f

Bake

plovák m

Lake <Lake, -n> SUBST f

Lake

lák m

Wabe <Wabe, -n> SUBST f

Wabe

plást m

Wabe

plástev f

Wade <Wade, -n> SUBST f

Wade

lýtko nt

Ware <Ware, -n> SUBST f

Ware

zboží nt

Ware

výrobek m

was

was (a)

co rel

was (etwas) ugs

něco

was für ein

jaký

was auch immer

cokoli(v)

was ist (denn)?

copak je?

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist das?

co to je?

was kostet das?

kolik to stojí?

das ist was anderes

to je něco jiného

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [perf splňovatnit] se, uskutečňovat [perf uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

wann

wann

kdy

seit wann?, von wann an?

odkdy

bis wann?

dokdy

wann auch immer

kdykoli(v)

ward

ward → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

wach

wach

bdělý

wach fig

čilý, bystrý

wach machen

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach rütteln

[perf vz] budit, [perf pro] budit

wach werden

[perf vz] budit se, [perf pro] budit se

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [perf udržovatžet]

wand

wand → winden

Siehe auch: winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

warb

warb → werben

Siehe auch: werben

werben <wirbt/warb/geworben> (Mitglieder, Kunden)

werben

získávat [perf získávatkat]

werben für akk

[perf u] dělat reklamu dat

werben um akk

ucházet se o akk

warf

warf → werfen

Siehe auch: werfen

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [perf hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [perf vrhathnout]

den Ball werfen

házet [perf hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [perf vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [perf hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[perf z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [perf vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [perf vrhnout] se pod vlak

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [perf oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [perf ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

wehe (int)

wehe

běda!

wehe dir!

běda ti!

I . wie ADV

wie

jak

II . wie KONJ

wie (Vergleich)

jako

wie (zeitl (als))

jak

wie bitte?

jak prosím?

und wie!

a jak!

wie schön!

jak (je to) krásné!

wie viel(e)

kolik

wie auch immer

jakkoli

(für) wie lange?

jak dlouho?

wie breit ist …?

jak široký je …?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

ein Mann wie er

muž jako on

verschiedene Blumen wie …

různé květiny jako …

wie ich glaube

jak myslím

wie du siehst

jak vidíš

er sah, wie sie hinfiel

(u)viděl, jak upadla

Ecke <Ecke, -n> SUBST f

Ecke

roh m

Ecke (innen a)

kout m

gleich um die Ecke

hned za rohem

an allen Ecken und Enden

úplně všude

um die Ecke biegen

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

jemanden um die Ecke bringen (umbringen)

sprovodit perf kohu ze světa

Bike [bai̮k] SUBST nt

Bike

horské kolo nt

Luke SUBST f

Luke

vikýř m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Johannes Stankowski (Werle & Stankowski) steuerte eine eigene Bearbeitung des älteren Ken-Stücks Wake City bei.

de.wikipedia.org

1990 ging die Serie Monstergeschichten (im Original: Wake, Rattle & Roll) auf Sendung, in der die Figuren Dick Dastardly und Muttley, sowie deren Mean Machine auftreten.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitet sich vom russischen Wort ab, das eisfreie Flächen auf beliebigen ansonsten zugefrorenen Gewässern bezeichnet – auch Waken auf Flüssen und Binnenseen.

de.wikipedia.org

Die erste Gesamtausgabe erschien 1939 unter dem Titel Finnegans Wake im Verlag Faber & Faber in London.

de.wikipedia.org

Die Band absolvierte Konzertreisen mit Bands, wie Silverstein, Blessthefall, In Hearts Wake, Landscapes, Asking Alexandria, Of Mice & Men, The Ghost Inside, Architects und Stick to Your Guns.

de.wikipedia.org

Zu den Liedern Biggest & The Best, Two Sides und Don't Wake Me Up wurden Musikvideos und Singleauskopplungen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Joseph Davis besuchte die Louisburg Academy, das Wake Forest College und danach das College of William & Mary in Williamsburg (Virginia).

de.wikipedia.org

Insgesamt spielten Simon & Garfunkel zwanzig verschiedene Stücke: zehn ihrer gemeinsamen Lieder, acht von Simon, eines von Garfunkel sowie Wake Up Little Susie von den Everly Brothers.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen kontinentalen Erfolgen wurde Julia Rick mehrfach Weltmeisterin sowohl bei der World Wake Association (WWA) als auch bei der vom IOC anerkannten International Waterski & Wakeboard Federation (IWWF).

de.wikipedia.org

Besonders gefährlich sind Waken beim Eislaufen.

de.wikipedia.org