Übersetzungen für „wallen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wallen [ˈvalən] VERB intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

borbotar

2. wallen +sein geh (Haar, Gewänder):

wallen

ondear

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man «wallte (…) die so gewonnenen Brotteigreste zu dünnen Fladen und drückte den Teigrand zu einem Wulst zusammen, damit der Belag nicht auslaufen konnte».

de.wikipedia.org

Die schöne jugendliche Göttin trägt einen Lockenschopf mit einem langen, dicken Zopf, der vom Wind verwirbelt hinter ihr her wallt.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org

Von den Schultern wallt der Krönungsmantel.

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.

de.wikipedia.org

Da der Schiefer aus der Schiefergrube in Wallen nicht spaltbar war, lieferte die Schiefergrube in Wallen nur Schieferblöcke, die mittels Sägegatter oder Trennsägen gesägt werden konnten.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Die Werke in Wallen und Wenholthausen wurden später wieder geschlossen.

de.wikipedia.org

Ihre Freundschaft und Partnerschaft setzte sich noch viele Jahre fort, Unklarheit gibt es darüber, in welcher Beziehung Wallen und Hadukovich zueinander standen.

de.wikipedia.org