Übersetzungen für „washers“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wạssern [ˈvasɐn] VERB intr +haben o sein AERO

wassern

wodować [lub lądować na wodzie]

Ga̱sherd <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gasherd

kuchenka f gazowa

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SUBST nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [perf ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [perf ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser CHEM

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter ugs

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals ugs (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein ugs

być kutym na cztery nogi ugs

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem ugs

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser scherzh ugs

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben ugs

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen ugs

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben ugs

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen ugs

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] ugs

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken Sprichw

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief Sprichw

cicha woda brzegi rwie Sprichw

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen ugs

ślinka komuś cieknie ugs

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich Dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich Dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) ugs:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Wendungen:

sich gewaschen haben ugs (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat ugs

egzamin m , który dał się we znaki

wạ̈ssern [ˈvɛsɐn] VERB trans

1. wässern (in Wasser legen):

wässern Linsen

moczyć [perf na‑]

2. wässern (gießen):

wässern Pflanzen

podlewać [perf podlać]

ạlters ADV

von alters [her] [o. seit] geh

od zawsze

ụnsers PRON poss

unsers → unsere(r, s)

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . ạnders [ˈandɐs] ADJ

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] ADV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] ugs

ktoś potrafi tylko [żartować] ugs

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SUBST Pl (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble)

Pampers

pampersy ® mpl

we̱i̱ters [ˈvaɪtɐs] ADV A

weiters → weiterhin

Siehe auch: weiterhin

we̱i̱terhịn ADV

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

nadal

2. weiterhin (auch zukünftig):

weiterhin

na przyszłość

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

ponadto

wịnters [ˈvɪntɐs] ADV

winters

podczas [lub w czasie] zimy

sommers wie [o. und] winters

latem i zimą

Pụsher <‑s, ‑> [ˈpʊʃɐ] SUBST m sl

Pusher

diler m narkotyków