Übersetzungen für „wedden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

weiden

weiden

[perf na] pást (se)

sich weiden an dat fig

[perf na] pást se na L

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

weder

weder … noch …

ani … ani …

wedeln

mit dem Schwanz wedeln

[perf za] vrtět ocasem

reden

reden

[perf pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [perf přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

wehen

wehen

vanout, [perf na] vát

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [perf utkat]

wegen <gen> PRÄP

wegen

kvůli dat

wegen

pro akk

wegen Mangels an Beweisen

pro nedostatek důkazů

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

wehren

sich wehren

[perf u] bránit se a. fig

weihen

weihen (widmen)

[perf za] světit

weihen REL

[perf po] světit, [perf vy] světit

weinen

weinen

[perf za] plakat (über akk, nad I, vor dat I)

um jemanden weinen

[perf za] plakat pro akk

jemanden zum Weinen bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu k pláči

es ist zum Weinen!

je to k pláči!

weißen (tünchen)

weißen

[perf na] bílit

wellen

sich wellen

[perf z] vlnit se

werben <wirbt/warb/geworben> (Mitglieder, Kunden)

werben

získávat [perf získávatkat]

werben für akk

[perf u] dělat reklamu dat

werben um akk

ucházet se o akk

werten

werten

[perf o] cenit, [perf o] hodnotit

wessen <gen, wer>

wessen

koho, čí

wessen Sohn ist er?

čí je to syn?

wessen Mantel ist das?

čí je to plášť?

wetten

wetten

sázet [perf vsadit] se (um akk, o akk)

wetten (Pferderennen)

sázet [perf vsadit](auf akk, na akk)

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

wecken

wecken

[perf vz] budit a. fig

wecken

[perf pro] budit a. fig

weilen (andauern)

weilen

[perf pro] dlít