Übersetzungen für „wedden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VERB intr

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [perf nawrócić]

wenden

zawracać [perf zawrócić]

wenden NAUT

zmieniać [perf zmienić] kierunek

Wendungen:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VERB trans

wenden Blatt

odwracać [perf odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [perf zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [perf obrócić] pieczeń

Wendungen:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] VERB refl (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [perf zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VERB trans ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? ugs

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? ugs

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERB intr (Vieh)

weiden

paść [perf po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERB trans

weiden Vieh:

weiden

paść

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] VERB refl (sich erfreuen)

sich an etw Dat weiden geh

napawać się czymś geh

er/sie weidete sich an diesem Anblick geh

on napawał się/ona napawała się tym widokiem geh

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer abw

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

we̱der [ˈveːdɐ] KONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

we̱deln [ˈveːdəln] VERB intr +haben

1. wedeln (winken):

mit etw Dat wedeln Tuch, Hand

machać [perf po‑] czymś

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

merdać ogonem

2. wedeln (entfernen):

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

We̱rden <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Werden geh:

Werden (Entstehung)

powsta[wa]nie nt

Werden (Entwicklung)

rozwój m

[noch] im Werden sein

powstawać [lub rozwijać się] [jeszcze]

der Kuchen ist schon im Werden

ciasto nt już rośnie [lub ugs się robi]

2. Werden PHILOS:

Werden

stawanie nt się (podstawowe pojęcie logiki dialektycznej)

I . re̱den [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! ugs

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen ugs

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Sprichw

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem Sprichw

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst Dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden ugs

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden ugs

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich Dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich Dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! ugs

darüber lasse ich nicht mit mir reden ugs

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają ugs ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury ugs

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! ugs

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się ugs

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] VERB trans, intr

weben

tkać [perf u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan m

we̱gen [ˈveːgən] PRÄP +Gen o Dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! ugs

akurat! ugs

von wegen! ugs

dobre sobie! ugs

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir ugs

z twojego powodu

wegen dir ugs

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . we̱hen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [perf po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [perf frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VERB trans

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [perf zwiać]

wẹcken [ˈvɛkən] VERB trans

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [perf o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

I . we̱hren [ˈveːrən] VERB intr geh

einer Sache Dat wehren

przeciwdziałać czemuś

einer Sache Dat wehren

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

einer Gefahr

zapobiegać niebezpieczeństwu

Wendungen:

wehret den Anfängen!

przeszkadzaj początkom!

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

II . we̱hren [ˈveːrən] VERB refl

1. wehren (sich verteidigen):

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

we̱i̱hen [ˈvaɪən] VERB trans

1. weihen REL (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [perf po‑]

2. weihen REL (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen geh (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce geh

4. weihen geh (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek geh

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć geh

we̱i̱len [ˈvaɪlən] VERB intr geh

weilen

przebywać

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas geh

I . bere̱den* VERB trans

1. bereden (besprechen):

bereden

omówić

2. bereden (überreden):

bereden

przekonać

3. bereden (bequatschen):

bereden

obmówić

II . bere̱den* VERB refl (sich beraten)

sich mit jdm [über etw Akk] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

We̱del <‑s, ‑> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Staubwedel):

Wedel

zmiotka f

2. Wedel (Blatt):

Wedel

liść m [palmy, paproci]

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERB intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

Wendungen:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... ugs

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

I . we̱n [veːn] PRON interrog,

wen Akk von wer

wen

kogo

durch/für/an wen?

przez/dla/do kogo?

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

nie wiem, do kogo mam się zwrócić

wen kennst du nicht? – die beiden dort

kogo nie znasz? – tych dwoje tam

wen meinst du?

kogo masz na myśli?

wen das betrifft

ten, kogo się to tyczy

II . we̱n [veːn] PRON rel,

wen Akk von wer

wen

którego

wen

kogo

wen das nicht interessiert, der kann ...

ten, kogo to nie interesuje, może...

wen das verwundert, der möge sich melden

ten, kogo to zadziwia [lub dziwi] , niech się zgłosi

Siehe auch: wer

I . we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

kto tam był?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

ktokolwiek

II . we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer

który

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON indef ugs

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SUBST nt

Wesen (Lebewesen):

Wesen

istota f

menschliches Wesen

istota ludzka

das höchste Wesen

najwyższa istota

Wendungen:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen ugs

zrobić z czegoś wielką sprawę ugs

sein Wesen treiben

grasować

sein Wesen treiben

psocić

sein Wesen treiben

dokazywać ugs

adden VERB

Benutzereintrag

adden trans

dodać

sie hat mich auf Facebook geaddet Bsp

ona dodała mnie na facebooku