Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „wegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈwe·gen
Präposition
weg
Adverb
Weg
Nomen

ˈwe·gen [ˈveːgn̩] PRÄP +Gen

1. wegen:

wegen (aus Gründen)
wegens
wegen (aus Gründen)
vanwege
wegen (bedingt durch)
ten gevolge van
wegen (bedingt durch)
uit hoofde van
von wegen ugs
vanwege
von wegen ugs
wegens
von Amts wegen
ambtshalve
von Amts wegen
van ambtswege
von Rechts wegen
van rechtswege

2. wegen (bezüglich):

wegen
ter wille van
wegen
omwille van
des Geldes wegen geh
om het geld
wegen mir ugs
om mijnentwil
wegen mir ugs
wat mij betreft
von wegen! ugs
helemaal niet!
von wegen! ugs
geen sprake van!
Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

weg [vɛk] ADV ugs (fort)

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg (unbefestigte Straße)
weg ook fig.
Weg (Strecke)
(loop)baan
Weg (Pfad)
pad nt
jdm den Weg abschneiden
iem de pas afsnijden
es liegt mir am Wege
ik kom erlangs
auf halbem Wege a. übtr
halverwege
sich auf den Weg machen
op weg gaan
auf dem besten Wege sein übtr
goed [o. hard] op weg zijn
auf dem schnellsten Wege
via de kortste weg
jdn auf den Weg bringen
iem de weg wijzen
jdn auf den Weg bringen übtr
iem stimuleren [o. aanzetten] [o. aansporen]
ein Paket auf den Weg bringen [o. schicken]
een pakje verzenden
jdn auf seinem letzten Weg begleiten geh euph
iem de laatste eer bewijzen
jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben übtr
iem goede raad meegeven
jdm aus dem Wege gehen
iem voorbij laten
jdm aus dem Wege gehen
iem laten passeren
jdm aus dem Wege gehen übtr
iem uit de weg gaan [o. ontwijken] [o. mijden]
jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] übtr
iem/iets uit de weg ruimen [o. liquideren]
ausgetretene Wege übtr
platgetreden paden
jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] übtr
voor iem de weg effenen
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh
sterven
es führt kein Weg dran vorbei ugs übtr
daar gaat geen weg langs
den letzten Weg gehen
sterven
seines Weges [o. seiner Wege] gehen geh
zijns weegs gaan
jdm im Wege sein [o. stehen] a. übtr
iem in de weg staan
etw in die Wege leiten
aan iets beginnen
jdm in den Weg treten
iem de weg versperren
jdm in den Weg treten übtr
iem hinderen
jdm in den Weg treten übtr
iem de voet dwars zetten
den Weg alles Irdischen gehen geh a. scherzh
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles Irdischen gehen geh
sterven
den Weg alles Irdischen gehen scherzh
slijten
den Weg alles Irdischen gehen scherzh
stukgaan
es sind noch zwei Kilometer Weg
het is nog twee kilometer
des [o. seines] Weges kommen geh
komen aanlopen
seinen Weg machen übtr
er komen
seinen Weg machen übtr
zijn weg wel vinden
der rechte Weg
de juiste weg
der rechte Weg übtr
het rechte pad
jdm nicht über den Weg trauen übtr
iem voor geen cent vertrouwen
jdm über [o. in ] den Weg laufen
iem tegen het lijf lopen
Weg und Steg veraltet geh
het hele land
Weg und Steg veraltet geh
de hele omgeving
den (rechten) Weg verfehlen
verdwalen
vom Weg abkommen
verdwalen
woher des Weges? veraltet scherzh
waar kom je [o. komt u] vandaan?

3. Weg übtr (Erledigungen machen):

Weg
boodschap
Wege gehen [o. machen ]
boodschappen doen
viele Wege führen nach Rom Sprichw
vele wegen leiden naar Rome
Niederländisch » Deutsch

we·gen1 <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VERB trans

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen
wiegen

we·gen2 <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VERB intr (het genoemde gewicht hebben)

weg1 <weg|en> [wɛx] SUBST m

1. weg:

weg (gebaande strook grond: allgemeen)
Weg m
weg (groter)
Straße f
flink aan de weg timmeren übtr
deutlich auf sich aufmerksam machen
naar de bekende weg vragen übtr
nach etwas fragen, was man schon weiß
de weg van de deugd bewandelen
auf dem Pfad der Tugend wandeln form a. iron
zijns weegs gaan
seines Weges gehen form
daar gaat geen weg langs
daran führt kein Weg vorbei a. übtr
hij volgde de gewone weg
er nahm den regulären Weg
de grote weg
die Hauptstraße
een holle weg
ein Hohlweg m
via de kortste weg
auf dem schnellsten Wege
zo oud als de weg naar Kralingen [o. Rome]
uralt
zo oud als de weg naar Kralingen [o. Rome]
so alt wie Methusalem
nieuwe wegen bewandelen übtr
neue Wege beschreiten
op de weg naar huis
auf dem Heimweg [o. Nachhauseweg]
iem op weg helpen übtr
jdm auf die Sprünge helfen ugs
dat ligt (niet) op uw weg übtr
das ist (nicht) Ihre Aufgabe [o. Sache]
dat ligt (niet) op uw weg übtr
dafür sind Sie (nicht) zuständig
hij is op weg beroemd te worden übtr
er ist auf dem besten Wege, berühmt zu werden
op weg gaan [o. zich op weg begeven]
sich auf den Weg machen
op weg gaan [o. zich op weg begeven]
sich aufmachen
een platgetreden weg übtr
ein ausgetretener Pfad
secundaire weg
Nebenstraße f
secundaire weg
Nebenstrecke f
de/zijn weg (door het leven) vinden übtr
den/seinen Weg finden [o. machen]
de weg weten
sich auskennen
de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens Sprichw
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Sprichw
wie aan de weg timmert, heeft allemans gezeg Sprichw
wer am Wege baut, hat viele Meister
alle wegen leiden naar Rome Sprichw
alle Wege führen nach Rom Sprichw

3. weg (afstand, traject):

weg
Weg m
weg
Strecke f

weg2 [wɛx] ADV

sta-in-de-weg [staɪndəwɛx, staɪndəwɛx] SUBST m geen Pl

Beispielsätze für wegen

von wegen!
helemaal niet!
von wegen ugs
vanwege
wegen mir ugs
om mijnentwil
sich wegen etw schämen
zich voor [o. over] iets schamen
Straßen zweiter Ordnung
secundaire wegen
Wege ebnen [o. planieren]
wegen slechten
etw gelten [o. mitzählen] lassen
laten wegen
schwer wiegen
zwaar wegen (zwaar zijn)
Straßen erster Ordnung
primaire wegen
Gottes Wege sind unergründlich
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk
ein Straßennetz
een netwerk van wegen
die Wege führten hinunter
de wegen daalden af
etw reiflich erwägen
iets wikken en wegen
hier trennen sich unsere Wege
hier scheiden onze wegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zudem ist das Betreten des Geländes wegen freiliegender Kanalschächte und unabgesperrter Wasserbunker und Arbeitsgruben, den einsturzgefährdeten Gebäuden und deren Anbauten lebensgefährlich.
de.wikipedia.org
Schwere Geschütze konnten bei schneller Flucht wegen ihres Gewichts nicht mitgenommen werden.
de.wikipedia.org
In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.
de.wikipedia.org
Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.
de.wikipedia.org
1844 wurde er wegen der Misshandlung eines Dienstmädchens mit Todesfolge zu einjähriger Festungshaft verurteilt.
de.wikipedia.org
Wegen Baufälligkeit und ihrer inzwischen zu geringen Größe wurde diese Kirche in den Jahren 1863/64 durch einen neuromanischen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
Mittlerweile wurde es wegen der Ausfälle in den vergangenen Jahren in die Kategorie 1.2 zurückgestuft.
de.wikipedia.org
Wegen Bauarbeiten konnte 2010 das Festival nicht stattfinden, weshalb auch 2011 kein Organisator unter den Studenten gefunden werden konnte.
de.wikipedia.org
Wegen der Steilküste ist die Insel von der Nord- und Westseite her unzugänglich.
de.wikipedia.org

"wegen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste