Übersetzungen für „weight“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

weigern VERB rfl

sich weigern

rifiutarsi

I . weinig ADJ

weinig

che sa di vino, vinoso

weinig Wendungen

weinig schmecken

sapere di vino

weil.

weil. Abkürzung von weiland

weil.

già

Siehe auch: weiland

weiland ADV obs

weiland

una volta, già

sein Vater, weiland Abgeordneter

suo padre, già deputato

weise ADJ

weise

saggio

Weiche <-, -n> SUBST f (Flanke)

Weiche

fianco m

I . weiden VERB intr & trans +haben

weiden

pascolare

II . weiden VERB rfl

1. weiden:

sich an etwas (dat) weiden

pascersi in qc

Wendungen:

sich an etwas (dat) weiden pej

godere di qc

weilen +haben VERB intr liter

weilen

trattenersi, dimorare

nicht mehr unter den Lebenden weilen euph

non essere più fra i vivi

I . weisen <wies, gewiesen> VERB trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Wendungen:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

weitab ADV

weitab

lontano

Weihe SUBST

Benutzereintrag

Weihe f ZOOL

albanella f

weiten VERB

Benutzereintrag

weiten (Pupillen) trans

dilatare trans