Übersetzungen für „weiteteaus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . weiter|bauen VERB trans

weiterbauen (Haus, Straße)

poursuivre la construction de

II . weiter|bauen VERB intr

an einem Haus weiterbauen

reprendre les travaux dans une maison

weiter|tragen VERB trans unreg

weitertragen

continuer à [trans]porter

weiter|laufen VERB intr unreg +sein

1. weiterlaufen Person:

weiterlaufen

continuer à courir

lass uns noch einen Kilometer weiterlaufen!

allez, encore un kilomètre !

2. weiterlaufen (in Gang bleiben):

weiterlaufen Uhr:

continuer de marcher

weiterlaufen Maschine, Motor:

continuer de tourner

3. weiterlaufen (anfallen):

weiterlaufen Gehalt:

continuer d'être versé(e)

weiterlaufen Kosten, Zinsen:

continuer à courir

weiter|eilen VERB intr +sein

weitereilen

continuer sa course

I . weiter|essen unreg VERB intr

weiteressen

continuer à manger

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

II . weiter|essen unreg VERB trans

er aß seine Pizza weiter

il continua à manger sa pizza

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

mange ta soupe, je te prie !

weiter|geben VERB trans unreg

weitergeben

faire passer

etw [an jdn] weitergeben (weiterreichen)

faire passer qc [à qn]

etw [an jdn] weitergeben (mitteilen, vermitteln)

transmettre qc [à qn]

weiter|gehen VERB intr unreg +sein

1. weitergehen Person:

weitergehen

poursuivre son chemin

bitte weitergehen!

circulez, s'il vous plaît !

lass uns weitergehen!

allez, on continue !

2. weitergehen (seinen Fortgang nehmen):

weitergehen

continuer

wie soll es nun weitergehen?

qu'est-ce qu'on va faire ?

so kann es nicht weitergehen!

ça ne peut plus durer ainsi [ou continuer comme ça] !

es geht [wieder] weiter! (mit der Fahrt/der Arbeit)

on repart!/on reprend [le travail]!

weiter|leben VERB intr

weiterleben Person:

weiterleben

vivre encore

in jdm/etw weiterleben

se survivre dans qn/qc

weiter|leiten VERB trans

weiterleiten (Information, Anfrage, Antrag)

transmettre

weiterleiten (Brief)

faire suivre

etw an jdn weiterleiten

transmettre qc à qn

eine E-Mail weiterleiten

faire suivre un courriel

weiterhin ADV

1. weiterhin (immer noch):

weiterhin

encore

weiterhin optimistisch sein

continuer d'être optimiste

der Verdacht besteht weiterhin

les soupçons persistent

2. weiterhin (auch zukünftig):

weiterhin

dans l'avenir

3. weiterhin (außerdem):

weiterhin

en outre

Weiterflug SUBST m kein Pl

Weiterflug

correspondance f

der Weiterflug verzögert sich

la correspondance est retardée

bis zum Weiterflug

avant de reprendre l'avion

Weitergabe SUBST f

Weitergabe von Unterlagen

transmission f

die Weitergabe dieser Informationen ist untersagt

il est interdit de transmettre ces informations

I . weiter|denken unreg VERB intr

weiterdenken (noch länger denken)

y penser plus longuement

weiterdenken (noch weiter nachdenken)

mener une réflexion plus approfondie

da muss man doch weiterdenken!

il faut réfléchir aux suites !

II . weiter|denken unreg VERB trans

weiterdenken (Idee, Vorschlag)

réfléchir plus longuement sur

I . weiter|fahren unreg VERB intr +sein

weiterfahren

continuer

[nach Basel] weiterfahren

continuer sa route [vers Bâle]

halt, Sie können hier nicht weiterfahren!

stop, vous ne pouvez pas passer par ici !

II . weiter|fahren unreg VERB trans +haben

weiterfahren (Auto)

déplacer

I . weiter|feiern VERB intr

weiterfeiern

continuer à faire la fête

II . weiter|feiern VERB trans

die Party weiterfeiern

continuer la fête

einen Sieg weiterfeiern

continuer à fêter une victoire

weiter|helfen VERB intr unreg

weiterhelfen

aider

jdm [in einer Angelegenheit] weiterhelfen

aider qn [dans une affaire]

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous être utile ?

weiter|machen VERB intr ugs

weitermachen

continuer

wenn er so weitermacht, wird er bald krank

à ce train-là, il tombera bientôt malade

weiter|melden VERB trans

weitermelden

signaler