Übersetzungen für „werkeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Werken <-s> SUBST nt (Schulfach)

Werken

pracovní vyučování nt

wedeln

mit dem Schwanz wedeln

[perf za] vrtět ocasem

zirkeln

zirkeln

přesně odměrovat [perf odměrovatřit]

torkeln <e> +sein ugs

torkeln

[perf za] vrávorat, [perf za] potácet se

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [perf hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [perf vrhathnout]

den Ball werfen

házet [perf hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [perf vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [perf hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [perf rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[perf z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [perf vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [perf vrhnout] se pod vlak

werben <wirbt/warb/geworben> (Mitglieder, Kunden)

werben

získávat [perf získávatkat]

werben für akk

[perf u] dělat reklamu dat

werben um akk

ucházet se o akk

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

werten

werten

[perf o] cenit, [perf o] hodnotit

ekeln

sich ekeln vor dat

[perf z] hnusit si akk

sich ekeln vor dat

[perf z] ošklivit si akk

es ekelt mich

hnusí se mi, oškliví se mi

rekeln

sich rekeln

protahovat [perf protahovattáhnout] se

wackeln

wackeln

viklat se

mit dem Kopf wackeln

[perf za] kývat hlavou

mit dem Kopf wackeln (Position) ugs

být nejistý

wickeln

wickeln (aufwickeln)

navíjet [perf navíjetvinout](auf akk, na akk)

wickeln (einwickeln)

[perf za] balit (in akk, do gen)

wickeln (umwickeln)

[perf za] balit

wickeln (Säugling a)

přebalovat [perf přebalovatlit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Obwohl der Club nur noch wenige Monate zu existieren hatte, wurde eifrig an neuen Holzgebäuden gewerkelt.

de.wikipedia.org

Einige Jahre werkelte die junge Firma vor sich hin.

de.wikipedia.org

Seit 1947 wird in der Brachlandsiedlung, oder auch Hellerflughafensiedlung, fleißig gewerkelt.

de.wikipedia.org

Ein Werktätiger ist eine Person, die im weiteren Sinne (wirkt, werkt, werkelt) aktiv in einem Gewerk, Beruf, einer Anstellung usw. arbeitet.

de.wikipedia.org