Übersetzungen für „wertschätzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verschätzen VERB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

εκτιμώ λάθος

in der Sache habe ich mich verschätzt

εκτίμησα λάθος την υπόθεση

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

έπεσα έξω (κατά) μερικές μέρες

Wertschätzung <-> SUBST f

Wertschätzung Sg geh:

Wertschätzung

εκτίμηση f

Wertschätzung

υπόληψη f

von jdm viel Wertschätzung erfahren

έχω την εκτίμηση κάποιου

I . überschätzen VERB trans

überschätzen

υπερεκτιμώ

II . überschätzen VERB refl

überschätzen sich überschätzen:

sich überschätzen

υπερεκτιμώ τον εαυτό μου

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

εκτιμώ, υπολογίζω

wie ich die Lage einschätze

όπως εκτιμώ την κατάσταση

Wortschatz <-es, -schätze> SUBST m mst Sg

Wortschatz

λεξιλόγιο nt

aktiver/passiver Wortschatz

ενεργό/παθητικό λεξιλόγιο

eingeschränkter Wortschatz

περιορισμένο λεξιλόγιο

Wissensecke: Wortschatz to Go

unterschätzen VERB trans

unterschätzen

υποτιμώ

schätzen [ˈʃɛtsən] VERB trans

1. schätzen (Größe, Wert):

schätzen

υπολογίζω

ich schätze ihn auf 25 Jahre

τον κάνω 25 χρονών

grob geschätzt

χονδρικά

hoch schätzen

εκτιμώ πολύ, υπολήπτομαι

2. schätzen (annehmen):

schätzen

πιστεύω, υποθέτω

ich schätze, sie kommt nicht mehr

πιστεύω πως δε θα 'ρθει πια

3. schätzen (wertschätzen, von Grundstück):

schätzen

εκτιμώ

ich weiß deinen Rat zu schätzen

σέβομαι τις συμβουλές σου

ab|schätzen VERB trans

1. abschätzen (einschätzen):

abschätzen

εκτιμώ

2. abschätzen (taxieren):

abschätzen

υπολογίζω

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VERB intr ugs

1. schwatzen (sich unterhalten):

schwatzen

κουβεντιάζω, φλυαρώ

2. schwatzen (klatschen):

schwatzen

κουτσομπολεύω

3. schwatzen (viel reden):

schwatzen

πολυλογώ

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB intr

schmatzen

τρώω με θόρυβο

Wertschrift <-, -en> SUBST f CH

Wertschrift s. Wertpapier

Siehe auch: Wertpapier

Wertpapier <-(e)s, -e> SUBST nt FIN

Wertpapier

χρεόγραφο nt

Wertschwund <-(e)s> SUBST m Sg JUR

Wertschwund

μείωση f αξίας

Wertsache <-, -n> SUBST f mst Pl

Wertsache

πολύτιμο αντικείμενο nt

Wertschöpfung SUBST

Benutzereintrag

Wertschöpfung f WIRTSCH

προστιθέμενη αξία f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab dem 18. Jahrhundert wurden die Sonette wiederentdeckt und zunehmend wertgeschätzt, auch befasst sich die literaturwissenschaftliche Forschung intensiv mit ihnen.

de.wikipedia.org

Wir wollen, dass die Kinder spüren, dass sie uns wichtig sind und dass wir sie wertschätzen.

de.wikipedia.org

In den verschiedenen Kulturarealen wurden und werden Hunde in teilweise sehr unterschiedlicher Art und Weise wahrgenommen beziehungsweise wertgeschätzt.

de.wikipedia.org

Massenmedien verkaufen nicht nur Produkte, sondern auch Vorstellungen, wen wir respektieren sollten und was wir wertschätzen sollten.

de.wikipedia.org

Entwicklung wird bei ihm als die Freiheit der Menschen gesehen, ein Leben zu erreichen, das sie wertschätzen können.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Anliegen galt der spezifischen Ausbildung entsprechender Lehrer, die nicht nur fachlich kompetent seien, sondern behinderte Kinder besonders wertschätzen sollten.

de.wikipedia.org

Er wertschätzte Arbeiten, die die Germanen mit "rassenfremden" Völkern verglichen.

de.wikipedia.org

Darin wird grundsätzlich um Klärung gebeten, „ob die katholische Kirche das gegenwärtige Judentum wertschätzen kann und worin sich diese Wertschätzung theologisch ausdrückt.

de.wikipedia.org

Allerdings, so die Musiker, versuche man öfters untereinander über diese Thematik zu sprechen um den Wert der gemeinsamen Zeit wertschätzen zu können.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Frau hat er seine eigene Beziehung und all das was er hat, plötzlich nicht mehr wertgeschätzt.

de.wikipedia.org