Übersetzungen für „wet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (Entfernung)

grande

weit (Entfernung)

longo

weit (Weg, Reise)

longo

ein weiter Weg

um longo caminho

wie weit ist es (von ... bis ...)?

que distância é (de... até...)?

wie weit ist es (von ... bis ...)?

a que distância fica (... de...)?

ist es noch weit?

ainda é longe?

von weitem

de longe

weit gehend

em grande parte

weit und breit

por toda a parte

2. weit (mit Maßangabe):

weit

em comprimento

sie springt fünf Meter weit

ela salta cinco metros em comprimento

3. weit (groß):

weit

grande

weit

vasto

weit

largo

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

4. weit (Kleidung):

weit

largo

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (sehr, erheblich):

weit

muito

weit größer/mehr

muito maior/mais

2. weit (Entfernung):

weit

longe

weit

distante

die Kathedrale ist weit entfernt von hier

a catedral é muito longe daqui

3. weit (zeitlich):

weit

muito

es ist weit nach Mitternacht

passa muito da meia-noite

4. weit (Ausmaß):

weit

longe

das Fenster ist weit offen

a janela está escancarada

du bist zu weit gegangen

tu foste longe demais

das geht zu weit

isso passa dos limites

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

etw zu weit treiben

abusar de a. c.

weit verbreitet

divulgado

weit verbreitet

generalizado

es ist so weit gekommen, dass ...

chegou a tal ponto, que...

wert [ve:ɐt] ADJ

etw wert sein

valer a. c.

viel wert sein

valer muito

das ist 200 EUR/ein Vermögen wert

isso vale 200 euros/uma fortuna

das ist nichts wert

isso não vale nada

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

I . weh ADJ

weh

magoado

weh

ferido

weh

do(lo)rido

II . weh INTERJ

o weh!

caramba!

o weh!

meu deus!

I . wem [ve:m]

wem dat von wer:

II . wem [ve:m] PRON rel

wem

a quem

wem

para quem

wem das zu teuer ist, der soll es sagen

para quem isto é muito caro, deve dizê-lo

Siehe auch: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

I . wen [ve:n]

wen akk von wer:

II . wen [ve:n] PRON rel

wen

(a) quem

wen das betrifft, der muss 20 EUR bezahlen

a quem isto disser respeito, tem de pagar 20 euros

Siehe auch: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

Welt <-en> [vɛlt] SUBST f

Welt

mundo m

Welt (Erde)

Terra f

die Alte/Neue/Dritte Welt

o Velho/Novo/Terceiro Mundo m

auf der ganzen Welt

em todo o mundo

auf der ganzen Welt

no mundo inteiro

auf die Welt [oder zur Welt] kommen

vir ao mundo

die Welt der Träume

o país dos sonhos

eine Welt brach für sie zusammen

o mundo desabou-lhe em cima

was in aller Welt soll das? ugs

que raio vem a ser isto?

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert (Preis):

Wert

valor m

Gemälde im Wert von 100.000 EUR

quadros no valor de 100.000 euros

2. Wert (Bedeutung):

Wert

valor m

Wert

importância f

auf etw (keinen) Wert legen

(não) dar valor a a. c.

ich lege Wert darauf, dass du pünktlich kommst

eu faço questão de que sejas pontual

3. Wert TECH:

Wert

valor m

es wurden erhöhte Werte gemessen

mediram-se valores elevados

weil [vaɪl] KONJ

weil

porque

ich gehe nicht ins Kino, weil ich den Film schon kenne

eu não vou ao cinema, porque já conheço o filme

weiß ADJ

weiß

branco

weiß

alvo

welk [vɛlk] ADJ

welk

murcho

wenn [vɛn] KONJ

1. wenn (zeitlich):

wenn

quando

jedes Mal, wenn ...

cada vez que...

jedes Mal, wenn ...

sempre que...

2. wenn:

wenn (konditional)

se

wenn (falls)

no caso de

wenn es nicht so kalt gewesen wäre, wären die Pflanzen nicht erfroren

se não tivesse estado tanto frio, as plantas não teriam congelado

wenn du mit ihr sprichst, gib ihr meine Telefonnummer

se falares com ela, dá-lhe o meu número de telefone

wenn dem so ist

se é assim

3. wenn (obwohl):

wenn auch

ainda que

wenn auch

mesmo que

wenn auch

embora

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

4. wenn (Wunschsatz):

wenn

se (ao menos)

wenn er doch bald käme!

se (ao menos) ele viesse em breve!

Beet <-(e)s, -e> [be:t] SUBST nt

Beet

canteiro m

Beet

alegrete m

wüst ADJ

1. wüst:

wüst (öde)

ermo

wüst (unbewohnt)

deserto

wüst (unbewohnt)

vazio

2. wüst (unordentlich):

wüst

desordenado

3. wüst:

wüst (unanständig)

indecente

wüst (unanständig)

indecoroso

wüst (ausschweifend)

devasso

4. wüst (schlimm):

wüst

mau

wüst

ruim

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der leistungsgesteigerte Maximalschub unter Anwendung von Nachbrenner oder Wassereinspritzung nennt sich Nachbrennerschub oder englisch wet thrust.

de.wikipedia.org

06. August 2019: Assemble Entertainment verkündet die Veröffentlichung des Point & Click-Adventures „Leisure Suit Larry – Wet Dreams Don’t Dry“ auch auf mobilen Endgeräten.

de.wikipedia.org

Weitere Beiträge wurden in Tits & Clits, Wet Satin, and Anarchy Comics veröffentlicht.

de.wikipedia.org

13. Juni 2019: Assemble Entertainment verkündet die Veröffentlichung des Point & Click-Adventures „Leisure Suit Larry – Wet Dreams Don’t Dry“ auf PlayStation 4 und Nintendo Switch.

de.wikipedia.org

Sie spielte unter anderen in Big Wet Asses 3 und Ass Worship 4 & 5 mit.

de.wikipedia.org

Das Steinhuhnmännchen trägt während der Balzzeit lange Strophen vor, die von einem beginnenden tsik oder zük in ein tri-wet... tri-wet übergehen.

de.wikipedia.org

Die Flotte wurde zudem auch im Charter und Wet-Lease anderen Unternehmen angeboten.

de.wikipedia.org