Übersetzungen für „wiederholendes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wiederholen

das Spiel wiederholen

rejouer le match m

I . wiederholen*¹ VERB trans

1. wiederholen (noch einmal sagen, vorbringen):

wiederholen (Satz, Wort, Frage)

répéter

wiederholen (Angebot, Forderung)

renouveler

2. wiederholen (noch einmal durchführen):

wiederholen (Experiment, Test)

recommencer

3. wiederholen (noch einmal ausstrahlen):

wiederholen (Film, Sendung)

repasser

wiederholen (Film, Sendung)

rediffuser

4. wiederholen (erneut durchlaufen):

wiederholen (Klasse)

redoubler

wiederholen (Kurs)

suivre à nouveau

wiederholen (Prüfung)

repasser

5. wiederholen (lernen):

wiederholen (Lektion, Vokabeln)

réviser

II . wiederholen*¹ VERB refl

sich wiederholen

se répéter

wieder|holen² VERB trans

wiederholen

rattraper

wiederholen (Ball, Gegenstand)

rapporter

sich Dat etw wiederholen

récupérer qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute sind auch die Harmoniefolgen, Sequenzen, Sphären oder die Effekte nicht mehr nur im Loop (wiederholendes Musikstückchen), sondern variieren im Verlauf des Songs.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Konjunktionen, die entweder Vor-, Gleich- oder Nachzeitigkeit beschreiben, kann wenn sowohl ein einmaliges als auch ein sich wiederholendes Geschehen beschreiben, wodurch die Zeitenfolge beeinflusst wird.

de.wikipedia.org

Gelegentliche Kämpfe werden durch sich wiederholendes Kopframmen ähnlich den Ziegen ausgefochten und enden in der Flucht ins Gebüsch.

de.wikipedia.org

Mittelpunkt eines jeden Abschnitts ist ein sich über das ganze Turnier wiederholendes Showprogramm, um das sich jeweils Springprüfungen gruppieren.

de.wikipedia.org

Geschlechterspezifische Gesänge existieren ebenfalls: Während ausschließlich Männchen im Flug ein klares, dünnes Pfeifen ausstoßen, geben Weibchen vor allem beim Start ein schnelles, sich wiederholendes Schnattern wieder.

de.wikipedia.org

Der Gesang soll in etwa wie ein sich schnell und häufig wiederholendes pe-tzeee klingen, wobei die zweite Silbe deutlich länger gezogen wird als die erste.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um ein sich im monatlichen Turnus wiederholendes Event, bei welchem Spieler, je nach erreichtem Rang, einen Preis gewinnen können.

de.wikipedia.org

Er überführte diese in ein sich wiederholendes grobmaschiges Mosaik aus Keramikfliesen.

de.wikipedia.org

Ein Versfuß () ist in der Verslehre der kleinste Teil eines Verses, der als sich wiederholendes Element im Versrhythmus erkannt wird.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund stehen Atmosphäre, unkonventionelle Gitarrengeräusche, offene musikalische Strukturen, die jedoch oft ein sich wiederholendes Thema auffassten, und atonaler Aufbau.

de.wikipedia.org