Übersetzungen für „wijten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wịdmen [ˈvɪtmən] VERB trans

1. widmen (zueignen):

jdm etw widmen

coś komuś dedykować [perf za‑]

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

każdą wolną minutę poświęcać [perf poświęcić] dla sportu

er widmete sein Leben der Wissenschaft

poświęcił swoje życie nauce

II . wịdmen [ˈvɪtmən] VERB refl

sich jdm/einer Sache widmen

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

poświęciła [lub oddała] się całkowicie [lub bez reszty] nowemu zadaniu

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERB trans

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [perf po‑]

wiegen

siekać [perf po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] VERB refl

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig geh

czuć się bezpiecznym

wịllen [ˈvɪlən] PRÄP +Gen

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! ugs

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju ugs

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans geh

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [perf wpleść]

sich Dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VERB intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VERB trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

wịppen [ˈvɪpən] VERB intr

1. wippen:

wippen (auf und ab schaukeln) (Person)

huśtać się

2. wippen (auf und ab bewegen):

auf den Zehen wippen

kołysać się na palcach

in den Knien wippen

uginać nogi w kolanach

mit dem Fuß wippen

wymachiwać nogą

I . wịrken [ˈvɪrkən] VERB intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich Akk wirken lassen

poddawać [perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VERB trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken ugs

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen geh

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! ugs

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich ugs

dokładnie nie wiem

was weiß ich ugs

kto to wie

was weiß ich ugs

[lub] jakoś tak ugs

und was weiß ich noch alles ugs

i to pewnie jeszcze nie wszystko ugs

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw Dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! ugs

nigdy nic nie wiadomo! ugs

nicht, dass ich wüsste ugs

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer ugs

Bóg wie, ile to kosztuje ugs

weiß der Henker! ugs

licho wie! ugs

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

I . wịschen [ˈvɪʃən] VERB trans

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [perf wytrzeć]

jdm eine wischen ugs

przyłożyć komuś ugs

[von jdm] eine gewischt bekommen ugs

dostać [od kogoś] lanie ugs

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [perf zetrzeć] okruchy ze stołu

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [perf zetrzeć] kurz[e]

3. wischen CH (fegen):

wischen

zamiatać [perf zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] VERB intr

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [perf zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben CH (fegen):

wischen

zamiatać [perf zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

wischen

czmychnąć

wischen

umknąć

I . wịchsen [ˈvɪksən] VERB intr vulg (onanieren)

wichsen

walić [perf z‑] konia vulg

II . wịchsen [ˈvɪksən] VERB trans

1. wichsen ugs (polieren):

wichsen Leder

wyprawić

wichsen Schuhe

polerować [perf wy‑]

wichsen Boden

pastować [perf wy‑]

etw blank wichsen

glansować [perf wy‑] coś

2. wichsen REG (verprügeln):

jdm eine wichsen ugs

zdzielić kogoś ugs

eine gewichst kriegen ugs

dostać w gębę ugs

Wi̱e̱n <‑s, kein Pl > [viːn] SUBST nt

Wien

Wiedeń m

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Wịrren [ˈvɪrən] SUBST Pl (Unruhen)

Wirren

zamęt m

in den Wirren des Bürgerkrieges

w zamęcie wojny domowej

Wịssen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza f

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

Wendungen:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht Sprichw

wiedza to potęga f

tẹsten [ˈtɛstən] VERB trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VERB trans

Schlager texten

pisać [perf na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VERB intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

ẠSten SUBST

ASten Pl v. AStA

Siehe auch: AStA

AStA <‑[s], ‑[s] [o. ASten]> [ˈasta] SUBST m

AStA UNIV Abk. von Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

stowarzyszenie nt studenckie

I . be̱ten [ˈbeːtən] VERB intr

[zu Gott] beten

modlić [perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VERB trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [perf odmówić]

Da̱ten [ˈdaːtən] SUBST Pl

1. Daten Pl v. Datum

2. Daten a. TECH (Angaben):

Daten

dane Pl

Daten

fakty mpl

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten JUR

ochrona f danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten JUR

bezprawne pozyskanie nt danych osobowych

3. Daten COMPUT:

Daten

pliki mpl

Daten

dane Pl

Daten eingeben

podawać [perf podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Siehe auch: Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

Fe̱ten SUBST

Feten Pl v. Fete, Fetus

Siehe auch: Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SUBST m

Fetus MED → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f ugs

Fete

impreza f ugs

Fete

impra f sl

Fö̱ten SUBST

Föten Pl v. Fötus

Siehe auch: Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUBST m MED

Fötus

płód m