Übersetzungen für „wijven“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans ugs

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

I . widmen [ˈvɪtmən] VERB trans

widmen

αφιερώνω

er widmete sein Leben der Wissenschaft

αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη

II . widmen [ˈvɪtmən] VERB refl

widmen sich widmen:

sich widmen

αφοσιώνομαι, αφιερώνομαι

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

αφοσιώθηκε τελείως στα νέα της καθήκοντα

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

wiegen

κουνώ

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich Akk in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

willen [ˈvɪlən] PREP

um der Gesundheit willen

για λόγους υγείας

um seiner Freundin willen

για χάρη της φίλης του

um Gottes willen!

για όνομα του Θεού!

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw Akk aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch übtr

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB intr

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken übtr (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

wippen [ˈvɪpən] VERB intr +haben o sein

1. wippen (federn):

wippen

κάνω πάνω κάτω

mit dem Fuß wippen

κουνάω το πόδι

2. wippen (Gegenstand: auf- und abhüpfen):

wippen

ανεβοκατεβαίνω

3. wippen (auf einer Wippe):

wippen

κάνω τραμπάλα, τραμπαλίζομαι

wirken [ˈvɪrkən] VERB intr

1. wirken (Wirkung haben):

wirken

ενεργώ, επιδρώ

dieses Mittel wirkt beruhigend

αυτό το φάρμακο επιδρά κατευναστικά

2. wirken (zur Geltung kommen, erscheinen):

wirken

δείχνω

das Bild wirkt neben dem Fenster besser

η εικόνα δείχνει πιο ωραία δίπλα στο παράθυρο

sie wirkt jünger

μικροδείχνει

er wirkt sehr schüchtern

δείχνει πολύ ντροπαλός

3. wirken (scheinen):

wirken

φαίνομαι

er wirkt etwas nervös auf mich

μου φαίνεται λίγο νευρικός

4. wirken geh (tätig sein):

wirken

δρω

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans/intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! ugs

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

I . wichsen [ˈvɪksən] VERB intr vulg (onanieren)

wichsen

μαλακίζομαι

II . wichsen [ˈvɪksən] VERB trans (polieren)

wichsen

γυαλίζω

wischen [ˈvɪʃən] VERB trans/intr

1. wischen (mit Wasser):

wischen

σφουγγαρίζω

Staub wischen

ξεσκονίζω

2. wischen (schleifen, reiben):

wischen

σκουπίζω

sich die Augen wischen

σκουπίζω τα μάτια μου

sich den Schweiß von der Stirn wischen

σκουπίζω τον ιδρώτα από το μέτωπο

du bekommst gleich eine gewischt! ugs (Ohrfeige)

θα φας καμία!

ich habe eine gewischt bekommen ugs (elektrischen Schlag)

με χτύπησε το ρεύμα

wienern VERB trans (polieren)

wienern

γυαλίζω, λουστράρω

willens [ˈvɪləns] ADJ inv

ich bin nicht willens, das zu tun

δε είμαι διατεθειμένος να το κάνω

kurven VERB intr +sein ugs (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

nerven [ˈnɛrfən] VERB trans/intr ugs

1. nerven (lästig sein):

nerven

νευριάζω

du nervst!

μου τη δίνεις στα νεύρα!

2. nerven (jdm zusetzen):

nerven

πρήζω

er hat mich so lange genervt, bis ich einverstanden war

με έπρηξε ώσπου να συμφωνήσω

Wien <-s> [viːn] SUBST nt Sg

Wien

Βιέννη f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Wirren <-> [ˈvɪrən] SUBST n Pl

Wirren

σύγχυση f

in den Wirren des Krieges

μέσα στη σύγχυση του πολέμου

Wissen <-s> SUBST nt Sg

Wissen

γνώση f oft Pl

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

meines Wissens

απ' ό,τι ξέρω

etw Akk nach bestem Wissen und Gewissen tun

κάνω κάτι με πλήρη γνώση και συνείδηση

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

etw Akk wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

I . wie [viː] ADV

1. wie (in welcher Weise):

wie

πώς

wie geht's?

τι κάνεις;

wie geht das?

πώς γίνεται αυτό;

wie war's im Urlaub?

πώς πέρασες στις διακοπές;

wie bitte?

ορίστε;

wie kommt es, dass …

πώς γίνεται να …

wie wär's mit einem Kaffee?

τι θα 'λεγες για έναν καφέ;

wie es sich gehört

όπως πρέπει

wie schade!

τι κρίμα!

2. wie vor Adj o Adv (in welchem Maße):

wie

πόσο

wie hoch ist der Turm?

τι ύψος έχει ο πύργος;

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

II . wie [viː] KONJ

1. wie (Vergleich):

wie

όπως, σαν

ich bin genauso groß wie du

είμαι τόσο ψηλός όσο και εσύ

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

Erwachsene wie Kinder hatten ihre Freude daran

το διασκέδασαν τόσο οι μεγάλοι όσο και οι μικροί

er ist so gut wie blind

είναι σχεδόν τυφλός

wie immer

όπως πάντα

wie noch nie

όπως ποτέ

wie etwa

όπως για παράδειγμα

wie klug du auch immer sein magst

όσο έξυπνος και να 'σαι

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

2. wie (dass):

wie

πως

ich sah, wie er das Fenster öffnete

έβλεπα πως άνοιγε το παράθυρο

III . wie [viː] PARTIKEL (oder)

wie

έτσι

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;