Übersetzungen für „wisse“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen geh

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von ugs

je suis pas au courant ugs

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! ugs

tu sais quoi ? On sort ce soir ! ugs

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich Dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Wendungen:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Sprichw

moins j'en sais et mieux je me porte ugs

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen ugs

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles ugs

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie ugs

vachement ugs

wer weiß wo ugs

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB intr

1. wissen:

von [o. um geh] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Wendungen:

man kann nie wissen! ugs

on sait jamais ! ugs

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste ugs

pas que je sache

Wissen <-s; kein Pl> SUBST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

Wendungen:

nach bestem Wissen und Gewissen form

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

wissen

Benutzereintrag

wissen um etwas

être conscient de qc

Wissen SUBST

Benutzereintrag

ohne jds Wissen

à l'insu de qn

Beispielsätze für wisse

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie macht ihm deutlich, dass sie ihm seinen Gefallen erst erfüllen werde, wenn sie erkennen kann, dass er es zu schätzen wisse.

de.wikipedia.org

Der Inhaber des Waffengeschäftes bekräftigte, dass er mit den beiden in Kontakt geblieben sei, aber nicht wisse, ob der Verkauf stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Man wisse nicht, wann die getroffenen Maßnahmen zurückgefahren werden können; der Verlauf der Pandemie lasse sich nicht seriös vorhersagen.

de.wikipedia.org

So spielten sie die beiden gegeneinander aus, die ihnen jeweils alles erzählten im guten Glauben, der Vernehmer wisse schon alles.

de.wikipedia.org

Törichtes Volk, du willst und willst nicht, aber wisse, im göttlichen Ratschluß ist über dich, du Treulose, bereits die Rache von Seiten der Franzosen verhängt.

de.wikipedia.org

Kinesiologische Vorstellungen wie zum Beispiel diejenige, der Körper wisse, ob der Inhalt eines verschlossenen Glasröhrchens gut für ihn sei, sind mit den Erkenntnissen der Naturwissenschaft nicht in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Er erklärte, das Schiff sei unangreifbar, uneinnehmbar und nur er wisse, wie es zu steuern sei.

de.wikipedia.org

Er selbst wisse nun auch nicht, wo sie abgeblieben seien.

de.wikipedia.org

Er übt Druck auf sie auf aus, indem er andeutet, er wisse von der Verurteilung wegen Kindstötung.

de.wikipedia.org

Seine Frau behauptet, dass sie nicht wisse, wo es ist.

de.wikipedia.org