Übersetzungen für „wohlauf“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

worauf [voˈraʊf] ADV

1. worauf:

worauf (interrogativ)

a que

worauf (interrogativ)

em que

worauf (räumlich)

sobre que

worauf (räumlich)

em que

worauf wartest du noch?

por que esperas ainda?

Wendungen:

worauf (relativisch)

sobre que

worauf (zeitlich)

depois do qual

worauf er mir antwortete ...

ao que ele me respondeu...

vollauf [ˈ-ˈ-] ADV

vollauf

completamente

vollauf

inteiramente

vollauf zufrieden sein

estar completamente satisfeito

wohlig ADJ

wohlig

agradável

Auflauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

ajuntamento m

Auflauf

aglomeração f de pessoas

2. Auflauf:

Auflauf (Kartoffelauflauf, Fleischauflauf)

empadão m

Auflauf (Kartoffelauflauf, Fleischauflauf)

pastelão m

Auflauf (mit Käse)

gratinado m

Ablauf <-es, -läufe> SUBST m

1. Ablauf (Abfluss):

Ablauf

esgoto m

Ablauf

escoadouro m

2. Ablauf (von Ereignissen):

Ablauf

decurso m

3. Ablauf (einer Frist):

Ablauf

expiração f

Ablauf

termo m

vor Ablauf der Frist

antes de expirar o prazo

Anlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

arranque m

Anlauf

partida f

Anlauf nehmen

ganhar lanço

Anlauf nehmen

tomar balanço

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

tentativa f

Umlauf <-(e)s> SUBST m kein Pl (Geld)

Umlauf

circulação f

im Umlauf sein

estar em circulação

in Umlauf bringen

pôr em circulação

Zulauf <-(e)s> SUBST m kein Pl

Zulauf

afluência f

Zulauf

concorrência f

Einlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Einlauf SPORT:

Einlauf

entrada f (em campo)

2. Einlauf MED:

Einlauf

clister m

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich)

decurso m

Verlauf (zeitlich)

decorrer m

Verlauf (Entwicklung)

desenrolar m

Verlauf (Entwicklung)

andamento m

Verlauf (einer Krankheit)

evolução f

im Verlauf der letzten Monate

no decorrer dos últimos meses

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße, Grenze)

percurso m

Verlauf (von Fluss)

curso m

wohl [vo:l] ADV

1. wohl (gut, gesund):

wohl

bem

mir ist nicht ganz wohl

não me sinto muito bem

sich wohl fühlen

sentir-se bem

wohl bekomm's!

bom proveito!

wohl oder übel

quer queira, quer não

wohl oder übel

a bem ou a mal

2. wohl (etwa):

wohl

talvez

Wendungen:

wohl (vermutlich)

provavelmente

wohl (vermutlich)

certamente

wohl (vermutlich)

talvez

wohl (fragend)

porventura

er ist wohl sehr reich

ele deve ser muito rico

ob er wohl kommt?

ele virá?

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

não estás a falar a sério!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei stellt sich heraus, dass Quentin vielleicht nur übertrieben hat und er eigentlich wohlauf ist.

de.wikipedia.org

Einige seiner Gedichte sind sehr bekannt, auch als Lieder, etwa Der reichste Fürst, Wanderlied („Wohlauf!

de.wikipedia.org

Er ist zwar noch etwas benommen, aber ansonsten wohlauf.

de.wikipedia.org

Die Orgel hat begleitende Funktion, bekommt aber bei Vor-, Zwischen- und Nachspielen einen eigenen Wert, zum Beispiel in Wohlauf, wohlan zum letzten Gang!

de.wikipedia.org

Nach einer medizinischen Untersuchung an Bord wurde auf der anschließenden Pressekonferenz bestätigt, dass beide Astronauten wohlauf sind.

de.wikipedia.org

Wir lassen Dich wissen, daß wir wohlauf sind.

de.wikipedia.org

Als die Prinzessin im Schloss ankommt und erfährt, dass ihr Vater wohlauf ist und im ganzen Land nach ihr sucht, erkennt sie die Lüge des Zwerges.

de.wikipedia.org

Wenn das Häschen wieder wohlauf ist, darf es von allen geherzt und gestreichelt werden.

de.wikipedia.org

Zum einen fühlte sich der Komponist nach längerer Krankheit wieder wohlauf.

de.wikipedia.org

Beide nun wohlauf, kommen schließlich wieder zusammen.

de.wikipedia.org