Übersetzungen für „women“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Nomen <-s, Nomen/ Nomina> SUBST nt GRAM

Nomen

nome m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

wogen VERB intr +haben

wogen

ondeggiare

boomen [ˈbuːm-] +haben VERB intr

boomen

conoscere un boom

Flom <-s> SUBST m , Flomen

Flom

sugna f

zoomen [zu-] VERB trans

zoomen

zumare, zoomare

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Wendungen:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Wendungen:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

wohnen VERB intr +haben

1. wohnen:

wohnen

abitare

ich wohne in der …straße

abito in via …

wir wohnen in München/in Deutschland

abitiamo a Monaco/in Germania

2. wohnen (kurzfristig):

wohnen

alloggiare, stare

worden

worden → werden

Siehe auch: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VERB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Wendungen:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VERB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Wendungen:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUBST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Kommen <-s> SUBST nt

Kommen

venuta f

ein ständiges Kommen und Gehen

un continuo andirivieni ( od viavai)

lange Röcke sind im Kommen

andranno di moda le gonne lunghe

wogend ADJ, VERB ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

wogend

ondeggiante

Siehe auch: wogen

wogen VERB intr +haben

wogen

ondeggiare

womit ADV, PRON

1. womit (interrogativ):

womit

con che (cosa)

2. womit (relativisch):

womit

con il quale, con cui

Wogen <-s> SUBST nt

Wogen

ondeggiamento m

atmen VERB intr +haben

atmen

respirare

schwer atmen

respirare a fatica

durch den Mund / die Nase atmen

respirare con la bocca / col naso

frei atmen (können) fig

(poter) respirare

Hymen <-s, Hymen> SUBST m/nt

Hymen

imene m

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST nt, m

Jemen

Jemen m

Lumen <-s, Lumen/ Lumina> SUBST nt

1. Lumen PHYS :

Lumen

lumen m

2. Lumen ANAT :

Lumen

lume m

3. Lumen (Könner):

Lumen obs

luminare m

mimen VERB trans ugs

mimen

fingere

Freundschaft mimen

fingere amicizia

den Kranken mimen

fare il malato

kommen VERB

Benutzereintrag

gleich kommen

venire subito