Übersetzungen für „woord“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fjọrd <‑[e]s, ‑e> [fjɔrt] SUBST m

Fjord

fiord m

wovo̱r [vo​ˈfoːɐ̯] ADV

1. wovor (vor welchem Ereignis, welcher Sache):

wovor hat er Angst?

czego [on] się boi?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

zadaję sobie pytanie, od czego ona się próbuje wykręcić

wovor stand er?

przed czym [on] stał?

(vor welche Sache) wovor sollen wir den Schrank stellen?

gdzie powinniśmy postawić szafę?

2. wovor rel:

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

jedyne, czego ona się obawia

die Wand, wovor der Schrank stand, ist feucht

ściana f , przy której stała szafa f , jest wilgotna

Bọrd² <‑[e]s, ‑e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

półka f

Bücher auf ein Bord stellen

kłaść [perf położyć] książki na półkę

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

brzeg m

Bord

skraj m

Kọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUBST m

Kord → Cord

Siehe auch: Cord

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUBST m

Cord

sztruks m

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] SUBST m (englischer Adelstitel)

Lord

lord m

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] SUBST m

Mord [an jdm]

morderstwo nt [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba f morderstwa

es gibt Mord und Totschlag ugs

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura f

es gibt Mord und Totschlag ugs

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! ugs (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! ugs

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy ugs

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUBST m

Cord

sztruks m

Nọrd <‑[e]s, kein Pl > [nɔrt] SUBST m ohne Art

Nord a. NAUT, METEO

północ f

der Wind kommt aus Nord

wiatr m wieje z północy

Akkọrd <‑[e]s, ‑e> [a​ˈkɔrt] SUBST m

1. Akkord MUS:

Akkord

akord m

2. Akkord WIRTSCH:

im Akkord arbeiten

pracować na akord

Rekọrd <‑[e]s, ‑e> [re​ˈkɔrt] SUBST m

Rekord

rekord m

einen Rekord aufstellen

ustanawiać [perf ustanowić] rekord

einen Rekord halten

utrzymać rekord

einen Rekord brechen [o. schlagen] [o. überbieten]

pobijać [perf pobić] rekord

einen Rekord einstellen

powtarzać [perf powtórzyć] rekord

der traurige Rekord von 25 Unfällen an dem langen Wochenende

smutny rekord 25 wypadków w długi weekend

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

wọrden [ˈvɔrdən] VERB aux

worden pp von werden

Siehe auch: werden , werden , werden

we̱rden³ <wird, wurde, worden> VERB trans +modal (zur Bildung des Passivs)

gesehen werden

być widzianym

ermordet werden

zostać zamordowanym

er wurde gehört

słyszano go

sie ist entführt worden

została uprowadzona

das Zimmer wird gerade gestrichen

pokój m jest właśnie malowany

hier wird nicht geraucht!

tutaj się nie pali!

jetzt wird gearbeitet!

teraz się pracuje!

es darf getanzt werden

można tańczyć

mir wurde gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

we̱rden² <wird, wurde> [ˈveːɐdən] VERB trans ohne pp +modal

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

[ona] wkrótce do niego napisze

ich werde es tun

zrobię to

es wird schon werden

to się stanie

es wird gleich regnen

będzie wkrótce padało [lub padać deszcz]

wer wird denn gleich herumbrüllen? ugs

kto zaraz zacznie wrzeszczeć [lub wydzierać się] ? ugs

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

mogłabym to znieść

würdest du mir kurz helfen?

czy mógłbyś mi chwilkę pomóc?

würden Sie bitte mal kommen?

czy mógłby pan/mogłaby pani przyjść

ich würde ja gerne kommen, aber ...

chętnie bym przyszedł ale...

3. werden (als Vermutung):

das wird Tante Anne sein

to [jest] prawdopodobnie ciotka Anna

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

er wird wohl ausgegangen sein

on z pewnością wyszedł

er wird wohl ausgegangen sein

z pewnością nie ma go

das wird er sein

to pewnie on

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [perf pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [perf stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka f

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [perf stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [perf stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy fpl potwierdziły się

5. werden ugs (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden ugs

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? ugs

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze ugs

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie ugs

das neue Haus wird allmählich ugs

nowy dom m powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! ugs

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB unpers +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! ugs

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli