Übersetzungen für „worker“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

worüber [voˈry:bɐ] ADV

1. worüber (interrogativ: Thema, Problem):

worüber

¿de qué?

worüber

¿sobre qué?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?

worüber hast du so lange gebrütet?

¿a qué le has estado dando tantas vueltas?

2. worüber (interrogativ: Gegenstand):

worüber

¿(por) encima de qué?

worüber soll ich das Handtuch breiten?

¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

worüber bist du denn gefallen?

¿en qué has tropezado?

3. worüber (relativisch: Thema, Problem):

worüber

sobre el cual

worüber

sobre el que

das Thema, worüber ich sprechen werde

el tema sobre el que hablaré

worüber wir uns auch unterhalten, es endet stets im Streit

sea lo que sea lo que discutamos siempre se acaba en pelea

4. worüber (relativisch: Gegenstand):

worüber

(por) encima de lo cual

worüber

sobre lo cual

das Bett, worüber eine Tagesdecke gebreitet war

la cama sobre la que había extendida una colcha

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

una zanja sobre la que había puestos unos maderos

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker HIST:

Kerker

calabozo m

2. Kerker A (Zuchthaus):

Kerker

penitenciaría f

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SUBST m

Erker

saledizo m

Erker

voladizo m

Marker <-s, -(s)> [ˈmarkɐ] SUBST m (Markierstift)

Marker

marcador m

Lurker [ˈlœ:rkɐ] SUBST m COMPUT

Lurker

mirón m

woher [voˈhe:ɐ] ADV

1. woher (interrogativ: von wo):

woher

¿de dónde?

woher sind Sie?

¿de dónde es Ud.?

2. woher (interrogativ: auf welche Weise):

woher

¿cómo?

woher weißt du das?

¿quién te lo ha dicho?

woher kommt es eigentlich, dass ...?

¿cómo es que...?

3. woher (relativisch):

woher

del cual

ach, woher (denn)! ugs

¡seguro que no!

dort, woher ich komme

allí de donde vengo

sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind

que se vuelvan por donde vinieron

woher du das auch hast, bring es sofort zurück!

¡es igual de dónde lo hayas sacado, devuélvelo enseguida!

Joker <-s, -> [ˈʤo:kɐ] SUBST m a. COMPUT

Joker

comodín m

Poker <-s, ohne pl > [ˈpo:kɐ] SUBST m o nt

Poker

póquer m

Poker

póker m

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADJ

1. stark:

stark (allgemein)

fuerte

stark (kräftig)

robusto

stark (kräftig)

garrudo Méx

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

er ist groß und stark geworden

ha crecido y se ha puesto fuerte

starke Medikamente

medicamentos fuertes

starker Kaffee

café fuerte

starke Zigaretten

cigarrillos fuertes

jds starke Seite

el fuerte de alguien

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! ugs übtr

¡esta sí que es buena!

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak! ugs übtr

¡qué fuerte!

2. stark (dick, stabil):

stark

grueso

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

una tabla de varios centímetros de grosor

ein hundert Seiten starkes Buch

un libro de cien páginas

3. stark (beträchtlich):

stark

considerable

starke Schmerzen haben

tener dolores fuertes [o agudos]

4. stark:

stark (leistungsstark)

potente

stark (mächtig)

poderoso

stark (Brille)

de cristales gruesos

5. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Schneefall)

intenso

stark (Raucher, Trinker)

empedernido

stark (Nachfrage)

grande

6. stark ugs (hervorragend):

stark

guay

stark

tope

das find ich echt [o. voll] stark

me parece genial

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV

stark (+ Adjektiv)

muy

stark (+ Verb)

mucho

die Veranstaltung war stark besucht

el acto fue muy visitado

stark beschädigt sein

estar muy estropeado

stark erkältet sein

tener un fuerte resfriado

stark gewürzt

muy condimentado

stark schneien

nevar mucho

das Foto ist stark verkleinert

la foto ha sido muy reducida

du siehst total [o. voll] stark aus sl

te ves muy bien

woran [voˈran] ADV

1. woran (interrogativ):

woran

¿en qué?

woran

¿a qué?

woran denkst du?

¿en qué piensas?

woran liegt es?

¿a qué se debe?

woran sind sie gestorben?

¿de qué murieron?

woran hast du ihn erkannt?

¿cómo lo reconociste?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

woran kannst du dich noch erinnern?

¿qué puedes recordar?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

en el cual

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

si supiera a qué se debe

ich weiß nicht, woran ich bin

no sé a qué atenerme

das einzige, woran ich mich noch erinnere

lo único de lo que aún me acuerdo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

woran auch immer du dich hältst, vergiss die Intuition nicht

sea lo que sea lo que tú mantengas no olvides la intuición

worin [voˈrɪn] ADV

1. worin (interrogativ):

worin

¿en qué?

worin

¿dónde?

worin besteht der Nachteil?

¿dónde está la desventaja?

worin besteht der Unterschied?

¿en qué consiste la diferencia?

2. worin (relativisch):

worin

en el cual

worin

en lo que

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

hay algo en lo que se diferencia el original de la falsificación

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

¡sea lo que sea para lo que tengas talento, aprovéchalo!

worum [voˈrʊm] ADV

1. worum (interrogativ: Thema, Sache):

worum

¿de qué?

worum

¿sobre qué?

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

¿en qué consistía realmente vuestra pelea?

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

¿de qué otra cosa quieres que me ocupe?

2. worum (interrogativ: Gegenstand):

worum

¿en torno a qué?

worum

¿alrededor de qué?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

¿alrededor de qué se había enrollado la bufanda?

3. worum (relativisch: Thema, Sache):

worum

de que

worum

sobre el cual

ist das alles, worum du bittest?

¿es eso todo lo que pides?

4. worum (relativisch: Gegenstand):

worum

alrededor de lo que

worum

en torno a lo que

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda

woraus [voˈraʊs] ADV

1. woraus (interrogativ):

woraus

¿de qué?

woraus ist der Pullover?

¿de qué está hecho el jersey?

woraus schließt du das?

¿de qué lo deduces?

woraus haben Sie das Zitat entnommen?

¿de dónde ha sacado la cita?

2. woraus (relativisch):

woraus

del cual

woraus

de lo cual

woraus ich folgere, dass ...

de lo cual deduzco que...

das ist das Buch, woraus sie mir immer vorlas

este es el libro del cual [o del que] me leía siempre

woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, es ist sehr stabil

sea del material que sea, esta carcasa es muy estable

worauf [voˈraʊf] ADV

1. worauf (interrogativ: auf was):

worauf

¿a qué?

worauf wartest du?

¿a qué esperas?

worauf stützen sich deine Behauptungen?

¿en qué se sustentan tus afirmaciones?

2. worauf (interrogativ: räumlich):

worauf

¿sobre qué?

worauf kann ich mich hier setzen?

¿encima de qué puedo sentarme?

3. worauf (relativisch: auf welches):

worauf

sobre el cual

worauf du dich verlassen kannst

de eso puedes estar seguro

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

he perdido el papel en el que había dibujado el plano

4. worauf (relativisch: zeitlich):

worauf

a lo cual

worauf

después de lo cual

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

disparó, tras lo cual cayeron de inmediato sobre él

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SUBST m o nt

Ocker

ocre m

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SUBST m

Acker

campo m

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SUBST m

1. Anker NAUT:

Anker

ancla f (con artículo masculino en el singular)

den Anker auswerfen/lichten

echar/levar anclas

vor Anker liegen

estar anclado

2. Anker ARCHIT:

Anker

anclaje m

3. Anker ELEK:

Anker

inducido m

Anker

rotor m

4. Anker (Uhr):

Anker

rueda f de áncora

Imker(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪmkɐ] SUBST m(f)

Imker(in)

apicultor(a) m (f)

Imker(in)

colmenero(-a) m (f)

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SUBST f BOT

Ecker

hayuco m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Spiele wie Roads & Boats und Bus, die als Vorläufer heutiger Worker-Placement-Spiele zählen, gelten als Klassiker und werden auf Gebrauchtmärkten hoch gehandelt.

de.wikipedia.org