Übersetzungen für „worm“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

worum ADV

1. worum:

worum

sur quoi

worum streiten sie sich?

sur quoi se disputent-ils ?

ich habe keine Ahnung, worum es geht [o. sich handelt]

je n'ai aucune idée de quoi il s'agit

2. worum (um den, um das):

der Stein, worum die Schnur gewickelt war

la pierre autour de laquelle la ficelle était enroulée

alles, worum du mich bittest

tout ce que tu me demandes

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm geh (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm SPORT:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TECH:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt, Ausgestaltung):

Form

forme f

eine Satire in Form von Briefen

une satire sous une forme épistolaire

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forme de l'exercice/de l'assignation

2. Form kein Pl form (Weise):

in mündlicher/schriftlicher Form

oralement/par écrit

etw in höflicher Form ablehnen

refuser qc en y mettant la forme

3. Form Pl (Rundungen):

Form

formes fpl

4. Form Pl (Umgangsform):

Form

manières fpl

die Form wahren geh

observer les convenances geh

der Form wegen [o. halber]

pour la forme

5. Form kein Pl (Kondition):

Form

forme f

in Form kommen/bleiben

acquérir une bonne/garder sa forme

wieder in Form kommen

retrouver sa forme

gut/nicht gut in Form sein

être en [pleine]/ne pas être en forme

6. Form (Back-, Gussform):

Form

moule m

Wendungen:

in aller Form

en bonne et due forme

deutliche/feste Formen annehmen

prendre une forme précise/concrète

hässliche Formen annehmen

prendre une tournure [ou un caractère] détestable

Form annehmen

prendre forme

Norm <-, -en> [nɔrm] SUBST f

Norm

norme f

woran ADV

1. woran:

woran

à quoi

woran denkst du gerade?

à quoi penses-tu en ce moment ?

woran erinnerst du dich noch?

de quoi te souviens-tu encore ?

ich weiß nicht, woran es liegt

je ne sais pas à quoi ça tient

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

à quoi est-ce que je peux me tenir ?

ich weiß nicht, woran er sich verletzt hat

je ne sais pas après quoi il s'est blessé

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

de quoi est-il mort ?

4. woran (an dem, an der):

der Artikel, woran er gerade arbeitet

l'article sur lequel il travaille en ce moment

das Einzige, woran ich mich erinnere

la seule chose dont je me souviens

worin ADV

1. worin:

worin

où

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

2. worin (in welchem Raum, Versteck):

worin

où

worin hat er sich versteckt?

dans quoi s'est-il caché?

3. worin (in dem, in der):

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe

elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

ver m

Würmer haben

avoir des vers

Wendungen:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen ugs

tirer les vers du nez à qn ugs

da ist [o. sitzt] der Wurm drin ugs

c'est un sac de nœuds ugs

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich Dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Wendungen:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! geh

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

wozu ADV

1. wozu (warum, wofür):

wozu

pourquoi

wozu willst du das wissen?

pourquoi est-ce que tu veux le savoir ?

wozu brauchst du das Geld?

tu as besoin de l'argent pour quoi faire ?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

je ne sais pas à quoi ça sert

2. wozu (zu dem, zu der):

der Sieg, wozu er ihr gratulierte

la victoire pour laquelle il la félicitait

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

le loyer auquel s'ajoutent les frais de chauffage

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

il faut que je range ma chambre, ce dont je n'ai pourtant aucune envie

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! scherzh ugs

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre vorangest

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! ugs

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

Wendungen:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

arm dran sein ugs

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen geh

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen geh

serrer qn dans ses bras

sich Dat in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich Dat in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich Dat den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm kein Pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes geh

le bras de la justice geh

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

Wendungen:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen ugs

faire cuire qn à petit feu ugs

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen ugs

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen ugs

se fourrer dans les pattes de qn ugs

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn ugs

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn ugs

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

I . wem [veːm] PRON interrog,

wem Dat von wer

wem gehört ...?

à qui appartient...?

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

wem kann ich helfen?

qui puis-j'aider ?

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

mit wem

avec qui

von wem

de qui

II . wem [veːm] PRON rel,

wem Dat von wer

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann gehen

celui à qui la proposition ne plaît pas peut s'en aller

III . wem [veːm] PRON unbest,

wem Dat von wer ugs

hast du wem davon erzählt?

tu en as parlé à quelqu'un ?

Siehe auch: wer

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON unbest ugs

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

Wendungen:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

Darm <-[e]s, Därme> [darm, Plː ˈdɛrmə] SUBST m

1. Darm ANAT:

Darm

intestin m

2. Darm (von Schlachttieren):

Darm

boyau m

Farm <-, -en> [farm] SUBST f

1. Farm:

Farm

ranch m

2. Farm (Hühnerfarm, Pelztierfarm):

Farm

ferme f d'élevage intensif

firm [fɪrm] ADJ

firm veraltet:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

Germ <-; kein Pl> [gɛrm] SUBST f A

Germ

levure f

Lärm <-[e]s; kein Pl> [lɛrm] SUBST m

Lärm

bruit m

Lärm machen

faire du bruit

Wendungen:

viel Lärm um nichts machen

faire beaucoup de bruit pour rien

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, Plː ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm a. SCHACH:

Turm

tour f

2. Turm (Kirchturm, Glockenturm):

Turm

clocher m

3. Turm (Sprungturm):

Turm

[grand] plongeoir m

Wort SUBST

Benutzereintrag

Den Worten folgen keine Taten.

Les paroles ne sont pas suivies d'actes.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1973 landete die Gruppe mit Funky Worm ihren ersten großen Erfolgshit; der Song schaffte es auf Platz 1 in den Billboard R&B-Charts und Platz 15 der Popcharts.

de.wikipedia.org