wounded im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für wounded im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.wounded [Am ˈwundəd, Brit ˈwuːndɪd] ADJ

wounded soldier/animal/pride

herido

wounded look/tone

dolido

II.wounded [Am ˈwundəd, Brit ˈwuːndɪd] SUBST Plsubst

the wounded

los heridos

walking wounded SUBST Plsubst

the walking wounded

los heridos mpl que pueden/podían caminar

war-wounded [ˈwɔːˌwuːndɪd] SUBST Plsubst

war-wounded

heridos mpl de guerra

I.wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] SUBST

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

getting the sack was a terrible wound to my pride

me hirió profundamente en mi orgullo que me echaran

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

recobrarse del golpe

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

II.wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] VERB trans

wound

herir

his words wounded her

sus palabras la hirieron

III.wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] VERB intr

wound

herir

wound³ [Am waʊnd, Brit waʊnd] Past & Past part wind

entry wound SUBST

entry wound

orificio m de entrada

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

entrance wound SUBST

entrance wound → entry wound

Siehe auch: entry wound

entry wound SUBST

entry wound

orificio m de entrada

exit wound SUBST

exit wound

orificio m de salida

Übersetzungen für wounded im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

heridos de guerra

war-wounded Pl

wounded im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wounded im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.wounded ADJ a. übtr

wounded

herido, -a

II.wounded SUBST Pl

the wounded

los heridos

wound¹ [waʊnd] VERB intr, trans

wound pt, Part Perf of wind

Siehe auch: wind², wind¹

I.wind² [waɪnd] VERB trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II.wind² [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

I.wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind kein Pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind kein Pl Brit, Aus MED:

wind

gases m Pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up Brit, Aus

asustarse

to put the wind up sb Brit, Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II.wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

dejar sin aliento

I.wound² [wu:nd] SUBST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II.wound² [wu:nd] VERB trans a. übtr

wound

herir

gunshot wound SUBST

gunshot wound

herida f de bala

flesh wound SUBST

flesh wound

herida f superficial

Übersetzungen für wounded im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

herido (-a) MILIT

wounded

herido de gravedad MILIT

mortally wounded

herido (-a) MILIT

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

balazo

bullet wound

herida superficial

flesh wound

lanzada (herida)

lance wound

estocada

stab wound

wounded Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he is neither wounded nor dead

no está ni herido ni muerto

to turn the knife (in the wound)

poner el dedo en la llaga

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

the wounded

los heridos

to uncover a wound a. übtr

dejar descubierta una herida

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

the wound wouldn't stop flowing with blood

la herida no paraba de manar sangre

nobody was wounded in the attack

en el atentado no hubo heridos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

While he and the loader were trying to return to the district headquarters, they were both wounded.

en.wikipedia.org

A grenade, exploding prematurely, covered him with burning phosphorus, and left him severely wounded.

en.wikipedia.org

The attack was aborted and reinforcements were called in to extract dead, wounded and shell-shocked soldiers.

en.wikipedia.org

Wounded mice that underwent a restrained stress test took an average of 3.10 days longer to heal than control mice.

en.wikipedia.org

The official casualty toll was 99 dead (including 50 civilians) and 570 wounded.

en.wikipedia.org

The squadron moved into the front line, losing one dead and seventeen wounded by the time it withdrew at 20:00.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

The wounded soldier was evacuated in a dramatic rescue operation but died in the helicopter before reaching the hospital.

en.wikipedia.org

In spite of the gravity of his wounds, he refused medical aid until all the other wounded had received attention.

en.wikipedia.org

The nutcracker appears to lead the gingerbread soldiers, who are joined by tin soldiers and dolls who serve as doctors to carry away the wounded.

en.wikipedia.org