Übersetzungen für „xing“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

King [kɪŋ]

sich für den King halten ugs

se prendre pour le roi ugs

der King sein ugs

être le roi ugs

Ding <-[e]s, -e [o. ugs -er]> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

chose f

Ding

machin m ugs

räum diese Dinger weg!

enlève ces machins ! ugs

2. Ding (Eigentum):

persönliche Dinge

des affaires fpl personnelles

ein paar Dinge einpacken

mettre quelques affaires dans sa valise/son sac

3. Ding ugs (Vorfall, Nachricht):

[das ist] ein tolles Ding!

c'est super, ce truc ! ugs

4. Ding Pl (Angelegenheit, Frage):

so, wie die Dinge liegen

au point où en sont les choses

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

il me semble que cela ne sera pas facile +Indik

in Dingen der Kunst/des Steuerrechts

en matière d'art/de fiscalité

5. Ding PHILOS:

Ding

chose f

6. Ding ugs (Mädchen, Frau):

ein junges Ding

une jeunesse ugs

die jungen Dinger

les [petites] jeunottes ugs

7. Ding sl (Unerlaubtes):

ein [krummes] Ding/[krumme] Dinger drehen

faire un mauvais coup/des magouilles ugs

8. Ding sl (Schlag):

jdm ein Ding verpassen

filer un pain à qn ugs!

Wendungen:

die Dinge beim [rechten] Namen nennen

appeler les choses par leur nom

jedes Ding hat zwei Seiten Sprichw

toute médaille a son revers

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela relève de l'impossible

gut Ding will Weile haben Sprichw

Paris ne s'est pas fait en un jour

vor allen Dingen

avant toute chose

aller guten Dinge sind drei Sprichw

jamais deux sans trois

guter Dinge sein geh

être de bonne humeur

nicht mit rechten Dingen zugehen

il y a quelque chose de pas catholique ugs

unverrichteter Dinge zurückkommen

revenir bredouille

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

attendre la suite des événements

über den Dingen stehen

être au-dessus de ça

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXEN:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

Wendungen:

die Ringe tauschen geh

échanger les anneaux geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Bereich Social Media dient beispielsweise die XING-Gruppe Düsseldorf Banking & Finance dem Austausch von Informationen über den Finanzplatz Düsseldorf.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet zwischen einer „Naturanlage“ (性, xing) und einer „Gefühlslage“ (情, qing), wobei für ihn erstere eher gut, letztere eher schlechten Charakters ist.

de.wikipedia.org

Mallet erschuf die Abenteuer von Pegg dem Roboter und den zwei albernen Marsmenschen Xing & Xot für Spirou, und bald danach einen anderen Marsmenschen, Zoum, für Pilote.

de.wikipedia.org