Übersetzungen für „zűrzavar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

gravar [gɾaˈvar] VERB trans

1. gravar (em CD, disco, cassete):

gravar

to record

gravar um CD/um álbum

to record a CD/an album

gravar uma música em CD

to record a song on CD

gravar os textos em disquete

to save the texts on a disk

2. gravar:

gravar (no metal, pedra)

to engrave

gravar (na madeira)

to carve

gravar (na madeira)

to engrave

gravar o nome na caneta

to engrave one's name on a pen

3. gravar (na memória):

gravar

to memorize

gravou bem na memória aquele dia

that day was firmly etched in [o on] his memory

I . travar [tɾaˈvar] VERB trans

1. travar automóvel, porta:

travar

to lock

2. travar conversa:

travar

to strike up

travar um conhecimento [o uma amizade] com alguém

to get to know sb

travar batalha

to engage in battle

3. travar um processo:

travar

to impede

II . travar [tɾaˈvar] VERB intr

travar carro

to stop

travar computador

to crash

travar programa

to not respond

travar roda

to lock

cravar [kraˈvar] VERB trans

1. cravar (pregar):

cravar

to nail

cravar as unhas em a. c.

to dig one's nails into sth

cravar os olhos em a. c.

to stare at sth

2. cravar (pedras preciosas):

cravar

to set

I . agravar [agraˈvar] VERB trans

agravar

to aggravate

agravar JUR

to appeal

agravar a pena

to increase

II . agravar [agraˈvar] VERB refl

agravar agravar-se (situação, doença):

a crise agravou-se com a inflação

the crisis worsened with inflation

depravar [depɾaˈvar] VERB trans

depravar

to deprave

I . encravar [ı̃jkɾaˈvar] VERB intr

encravar pelo, unha:

encravar

to be ingrown

II . encravar [ı̃jkɾaˈvar] VERB trans (fixar)

encravar

to inlay

entravar [ı̃jtɾaˈvar] VERB trans

entravar

to hinder

regravar [xegɾaˈvar] VERB trans

regravar

to re-record

I . lavar [laˈvar] VERB trans

lavar

to wash

lavar (lavar a louça)

to wash [o do] the dishes Am

lavar (lavar a louça)

to do the washing up Brit

pôr a. c. para lavar

to put sth in the wash

lavar a alma

to take a weight off one's mind

II . lavar [laˈvar] VERB refl

lavar lavar-se:

lavar-se

to wash (up)

lavar-se

to cleanse [o purify] oneself

I . cavar [kaˈvar] VERB trans

1. cavar sepultura, túnel:

cavar (abrir a terra)

to dig

cavar (revolver)

to hoe

cavar a própria cova

to dig one's own grave

2. cavar (tirar da terra):

cavar

to dig up

3. cavar übtr (esforçar-se):

cavou um bom emprego

he worked hard to get himself a good job

cavou um bom emprego (conseguir de modo ilícito)

to wangle

SPORT cavar um pênalti

to provoke a penalty

II . cavar [kaˈvar] VERB intr (lutar duramente)

é preciso cavar muito para chegar lá

you'll need to work hard to get what you want

escavar [iskaˈvar] VERB trans

1. escavar um buraco:

escavar

to dig

2. escavar ruínas:

escavar

to excavate

3. escavar übtr:

escavar

to dig up

crivar [kriˈvar] VERB trans

crivar

to sift

I . curvar [kurˈvar] VERB trans

curvar

to curve

II . curvar [kurˈvar] VERB refl curvar-se

1. curvar (inclinar a cabeça):

curvar-se

to bow

2. curvar (submeter-se):

curvar-se a alguém/a. c.

to bow to sb/sth

I . privar [pɾiˈvar] VERB trans

privar

to deprive

privar alguém de a. c.

to deprive sb of sth

II . privar [pɾiˈvar] VERB refl

privar privar-se:

privar-se

to deprive oneself

privar-se de

to abstain from

provar [pɾoˈvar] VERB trans

1. provar (comprovar):

provar

to prove

provar a. c. a alguém

to prove sth to sb

provar ao júri a sua inocência

to prove one's innocence to the jury

2. provar roupa:

provar

to try on

3. provar (experimentar):

provar

to try

4. provar comida, vinho:

provar

to taste

5. provar (sofrer):

provar fome

to experience hunger