Übersetzungen für „zabrať“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zabrać [zabratɕ]

zabrać perf od zabierać

Siehe auch: zabierać

I . zabierać <‑ra; perf zabrać> [zabjeratɕ] VERB trans

1. zabierać (brać sobie):

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać komuś czas

jdn lange aufhalten

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen ugs

zabrało mi to dużo czasu

das hat mich viel Zeit gekostet

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

mitnehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ugs

3. zabierać (usuwać):

zabierać

wegnehmen

śmierć go zabrała

er hat den Tod gefunden geh

4. zabierać:

zabierać (mieścić) (autobus, samolot, statek)

aufnehmen

5. zabierać (zajmować):

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

II . zabierać <‑ra; perf zabrać> [zabjeratɕ] VERB refl

1. zabierać (rozpoczynać coś):

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się do czegoś

sich Akk an etw Akk heranmachen ugs

2. zabierać ugs (być wobec kogoś stanowczym):

zabierać się za kogoś

sich Dat jdn vornehmen [o. vorknöpfen] ugs

3. zabierać meist perf ugs (iść, jechać z kimś):

zabierać

mitgehen

zabierać

mitfahren

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

4. zabierać ugs (wynosić się):

zabierać

abhauen ugs

zabierać

verschwinden

zabieraj się stąd!

verschwinde [o. hau ab ugs ] [von] hier!

zabieraj się stąd!

mach, dass du wegkommst! ugs

I . zababrać <‑brze; Imperf zababrz> [zababratɕ] VERB trans perf

zababrać ugs (zabrudzić):

zababrać

besudeln

zababrać

bekleckern

Wendungen:

zababrać sobie/komuś opinię

seinen/jds Ruf beflecken

II . zababrać <‑brze; Imperf zababrz> [zababratɕ] VERB refl perf ugs

zababrać

sich Akk besudeln [o. bekleckern]

zabrnąć [zabrnoɲtɕ]

zabrnąć perf od brnąć

Siehe auch: brnąć

brnąć <‑nie; Imperf ‑nij; perf za‑> [brnoɲtɕ] VERB intr

1. brnąć:

brnąć (iść przez błoto, piach, wodę)

waten

brnąć (iść w śniegu)

stapfen

2. brnąć übtr (popadać):

brnąć w długi

in Schulden geraten

I . zabijać <‑ja perf zabić> [zabijatɕ] VERB trans

1. zabijać (zadawać, powodować śmierć):

zabijać

töten

zabijać

umbringen

zostać zabitym przez lawinę

von einer Lawine getötet werden

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

dać się zabić za kogoś/coś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun

spać jak zabity

schlafen wie ein Murmeltier nt

zabijać czas

die Zeit totschlagen ugs

zabić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

zabić kogoś na miejscu

jdn auf der Stelle umbringen

zabij mnie, nie wiem, co on powiedział

erschlag mich, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat

zabili go i uciekł scherzh

scherzhafter Kommentar zu einem schlechten Kriminalfilm

2. zabijać nur imper:

zabijać (być przyczyną cierpień) (smutek)

umbringen übtr

zabijać (niepokój)

wahnsinnig machen

3. zabijać (zamykać przybijając coś):

zabijać okno, otwór, skrzynię

vernageln

zabijać okno, otwór, skrzynię

zunageln

zabić komuś klina ugs

jdm Flausen in den Kopf [o. einen Floh ins Ohr] setzen ugs

wieś zabita deskami ugs

gottverlassene Gegend f ugs

wieś zabita deskami ugs

Kaff nt ugs

4. zabijać (wbijać):

zabijać

schlagen

zabijać

[hinein]rammen

5. zabijać SPIELE:

zabijać karty

stechen

zabijać szachy, warcaby

schlagen

6. zabijać (niszczyć, unicestwiać):

zabijać miłość, wiarę

vernichten

7. zabijać (likwidować, usuwać):

zabijać zarazki

abtöten

II . zabijać <‑ja> [zabijatɕ] VERB refl

1. zabijać < perf zabić> meist perf (odbierać sobie życie):

zabijać

sich Dat das Leben nehmen

zabijać

sich Akk umbringen

2. zabijać < perf zabić> meist perf (zginąć):

zabijać

umkommen

zabili się w wypadku samochodowym

sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen

zabić się na miejscu

sofort [o. auf der Stelle] tot sein

3. zabijać nur imper ugs (zabiegać o coś):

zabijać się o coś

sich Dat wegen etw den Arsch aufreißen vulg

4. zabijać nur imper ugs (tracić siły przez coś):

zabijać się przy czymś

sich Akk bei etw aufreiben

zaborca <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [zabortsa] SUBST m dekl jak f w lp

zaborca JUR, POL

Besatzungsmacht f

zaborca JUR, POL

Teilungsmacht f

zabraknąć <‑nie> [zabraknoɲtɕ] VERB intr perf

1. zabraknąć (nie wystarczyć):

zabraknąć

ausgehen

zabraknąć

zur Neige gehen geh

komuś zabrakło cierpliwości/sił/odwagi

jdn verließ die Geduld f /die Kraft f /der Mut m

komuś zabrakło chleba/pieniędzy

jdm ging das Brot nt /das Geld nt aus

2. zabraknąć (nie pojawić się gdzieś):

zabraknąć

fehlen

co zrobisz, gdy go zabraknie?

was machst du, wenn er nicht [mehr] da ist?

zabrakło jej na tym zebraniu

sie fehlte bei dieser Besprechung

zabraniać <‑ia; Imperf ‑iaj; perf zabronić> [zabraɲatɕ] VERB trans

zabraniać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

zabraniać komuś coś robić

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

„palenie zabronione!”

„Rauchen nt verboten!“

I . zabić <‑bije> [zabitɕ]

zabić perf od zabijać

II . zabić <‑bije> [zabitɕ] VERB intr perf

zabić (serce)

schlagen

zabić (dzwon)

läuten

Siehe auch: zabijać

I . zabijać <‑ja perf zabić> [zabijatɕ] VERB trans

1. zabijać (zadawać, powodować śmierć):

zabijać

töten

zabijać

umbringen

zostać zabitym przez lawinę

von einer Lawine getötet werden

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

dać się zabić za kogoś/coś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun

spać jak zabity

schlafen wie ein Murmeltier nt

zabijać czas

die Zeit totschlagen ugs

zabić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

zabić kogoś na miejscu

jdn auf der Stelle umbringen

zabij mnie, nie wiem, co on powiedział

erschlag mich, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat

zabili go i uciekł scherzh

scherzhafter Kommentar zu einem schlechten Kriminalfilm

2. zabijać nur imper:

zabijać (być przyczyną cierpień) (smutek)

umbringen übtr

zabijać (niepokój)

wahnsinnig machen

3. zabijać (zamykać przybijając coś):

zabijać okno, otwór, skrzynię

vernageln

zabijać okno, otwór, skrzynię

zunageln

zabić komuś klina ugs

jdm Flausen in den Kopf [o. einen Floh ins Ohr] setzen ugs

wieś zabita deskami ugs

gottverlassene Gegend f ugs

wieś zabita deskami ugs

Kaff nt ugs

4. zabijać (wbijać):

zabijać

schlagen

zabijać

[hinein]rammen

5. zabijać SPIELE:

zabijać karty

stechen

zabijać szachy, warcaby

schlagen

6. zabijać (niszczyć, unicestwiać):

zabijać miłość, wiarę

vernichten

7. zabijać (likwidować, usuwać):

zabijać zarazki

abtöten

II . zabijać <‑ja> [zabijatɕ] VERB refl

1. zabijać < perf zabić> meist perf (odbierać sobie życie):

zabijać

sich Dat das Leben nehmen

zabijać

sich Akk umbringen

2. zabijać < perf zabić> meist perf (zginąć):

zabijać

umkommen

zabili się w wypadku samochodowym

sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen

zabić się na miejscu

sofort [o. auf der Stelle] tot sein

3. zabijać nur imper ugs (zabiegać o coś):

zabijać się o coś

sich Dat wegen etw den Arsch aufreißen vulg

4. zabijać nur imper ugs (tracić siły przez coś):

zabijać się przy czymś

sich Akk bei etw aufreiben

zabój [zabuj]

zakochać się w kimś na zabój

sich Akk in jdn unsterblich verlieben

zabór <Gen ‑boru, Pl ‑bory> [zabur] SUBST m

1. zabór JUR (przywłaszczenie: mienia, nieruchomości):

zabór

Aneignung f

2. zabór HIST:

zabór

Besatzungsgebiet nt

zabór

Teilungsgebiet nt

zabór pruski/austriacki/rosyjski

das preußische/österreichische/russische Teilungsgebiet

żabka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ʒapka] SUBST f

1. żabka Dim od żaba

żabka

Fröschchen nt

2. żabka (styl pływacki):

żabka

Brustschwimmen nt

pływać żabką

brustschwimmen

3. żabka (klips do zasłon):

żabka

[Gardinen]klammer f

Siehe auch: żaba

żaba <Gen ‑by, Pl ‑by> [ʒaba] SUBST f ZOOL

żaba

Frosch m

Wendungen:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia sprichw

jd spuckt große Töne ugs

konia kują, żaba nogę podstawia sprichw

jd ist ein Gernegroß m scherzh ugs

zabawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [zabava] SUBST f

1. zabawa (przyjemne spędzanie czasu):

zabawa

Spiel nt

plac zabaw

Spielplatz m

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

coś do zabawy

etw zum Spielen

nie psuj nam zabawy!

sei kein Spielverderber m !

cała zabawa na nic

alles für die Katz ugs

i po zabawie

und Schluss [damit]

przyjemnej zabawy!

viel Spaß [o. Vergnügen] !

szampańska zabawa

prickelndes [o. tolles] Vergnügen nt

to nie zabawa!

dies ist kein Spaß m [o. Spiel] !

zabawa na cztery fajerki

Riesenspaß m

zabawa na cztery fajerki

Riesenvergnügen nt

2. zabawa (gra):

zabawa

Spiel nt

zabawy ruchowe

Bewegungsspiele fpl

gry i zabawy

Spiel und Spaß

zabawa w kotka i myszkę

Katz und Maus spielen

3. zabawa (bal):

zabawa

Tanzveranstaltung f

zabawa karnawałowa

Karnevalsparty f

zabiec <‑egnie; Imperf ‑egnij> [zabjets]

zabiec perf od zabiegać

Siehe auch: zabiegać

zabiegać <‑ga; perf zabiec [lub zabiegnąć]> [zabjegatɕ] VERB intr

1. zabiegać nur imper geh (starać się o coś):

zabiegać

sich Akk bemühen

zabiegać u kogoś o względy/poparcie

sich Akk um jds Gunst/Unterstützung bemühen

2. zabiegać meist perf (dobiec gdzieś):

zabiegać

ankommen

zabiegać

angelaufen kommen

zabiec komuś drogę

jdm den Weg versperren

zabieg <Gen ‑u, Pl ‑i> [zabjek] SUBST m

1. zabieg MED:

zabieg

Eingriff m

zabieg przerwania ciąży

Schwangerschaftsabbruch m

zabieg przerwania ciąży

Abtreibung f

2. zabieg (środek zaradczy):

zabieg

Maßnahme f

zabity (-ta) <Gen ‑tego, Pl ‑ici> [zabitɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

zabity (-ta)

Tote(r) mf

zabity (-ta)

Getötete(r) mf

kilkunastu zabitych i rannych

über ein Dutzend Tote und Verletzte mpl

zabory [zaborɨ] SUBST

zabory Pl < Gen Pl ‑rów> HIST:

zabory

Annexion f

zabory

Besatzung f

Polska przez 123 lata była pod zaborami

Polen nt war 123 Jahre lang unter Besatzung