Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „zbehtë“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Flechte: Nomen
behüten: Transitives Verb
achte: Adjektiv und Adverb
denken: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
sacht(e): I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
rechte: Adjektiv und Adverb
mochte: Verb
Rechte: Nomen
Dichte: Nomen
möchte: Verb
Fichte: Nomen
Nichte: Nomen
sehen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Lichte

Meintest du vielleicht: behüten , Flechte , sieht , Nichte , Fichte , möchte , Dichte , Rechte , mochte , rechte , Lichte , sachte , dachte und achte

Flechte <-, -n> [ˈflɛçtə] SUBST f

1. Flechte BOT:

liquen m

2. Flechte MED:

herpes m o f

behüten* VERB trans (schützen)

behüten vor

behüten vor

behütet aufwachsen

crecer protegido de todo mal

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

protegió al niño de... +inf

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

protegió al niño de que... +Subj

Gott behüte!

¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos libre!

achte, achter, achtes ADJ

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken ugs

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB trans (sich vorstellen)

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

I . sacht(e) ADJ

1. sacht(e):

sacht(e) (behutsam)

sacht(e) (vorsichtig und leise)

eine sachte Berührung

un leve contacto

mit sachten Schritten

2. sacht(e) (unmerklich):

sacht(e)

der ICE fuhr ganz sachte an

el ICE se acercó sin que se notara

II . sacht(e) ADV ugs

1. sacht(e) (nicht so hastig):

sacht(e)

nun mal sachte

2. sacht(e) (vorsichtig und leise):

sacht(e)

3. sacht(e) (allmählich):

sacht(e)

sacht(e)

ein sacht ansteigender Weg

un camino levemente ascendente

bitte, bring ihr das möglichst sachte bei!

¡por favor, díselo con mucho cuidadito!

rechte, rechter, rechtes ADJ

1. rechte (räumlich):

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

auf der rechten Seite

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL:

de derecha(s)

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MATH:

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

mochte [ˈmɔxtə] VERB

mochte 3. Imperf von mögen

Siehe auch: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +Subj

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen regional, CH (können):

poder

er mag sich erinnern

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

ich mag ihn nicht

3. mögen (wollen):

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (Hand):

(mano f ) derecha f

er sitzt zur Rechten Gottes

está sentado a la derecha del Padre

zu ihrer Rechten

2. Rechte (Boxen):

derecha f

3. Rechte POL:

derecha f

die extreme Rechte

la extrema derecha

die gemäßigte Rechte

la derecha moderada

die Rechte zog ins Parlament ein

la derecha entró en el parlamento

Dichte <-, -n> SUBST f a. PHYS

relative/spezifische Dichte

densidad relativa/específica

möchte VERB

möchte Konjunktiv II von mögen

Siehe auch: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans (Modalverb)

1. mögen (wollen):

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +Subj

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen regional, CH (können):

poder

er mag sich erinnern

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

ich mag ihn nicht

3. mögen (wollen):

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] VERB intr (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

Fichte <-, -n> [ˈfɪçtə] SUBST f

abeto m rojo [o falso]

pícea f

kanadische Fichte

pino canadiense

Nichte <-, -n> [ˈnɪçtə] SUBST f

sobrina f

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB trans

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen ugs

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen ugs

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +Subj

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können ugs (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! ugs

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] VERB intr

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt ugs

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! ugs

¡ves!

Lichte

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Lichte (die Weite) SUBST f TECH

luz SUBST f TECH

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina