Übersetzungen für „zeitgerecht“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

fristgemäß, fristgerecht ADV

fristgemäß

intra diem [merces comportare]

termingemäß, termingerecht ADJ

termingemäß

tempestivus

ungerecht ADJ

ungerecht

iniustus

ungerecht

iniquus [iudex; lex]

Sorgerecht SUBST nt JUR

Sorgerecht

ius <iuris> nt custodiae

Seerecht SUBST nt JUR

Seerecht

ius <iuris> nt maritimum

Arbeitsrecht SUBST nt

Arbeitsrecht

ius <iuris> nt operae

Zeitgeist SUBST m

Zeitgeist

saeculum nt

Zeitgeist

saeculi ingenium nt

Zeitgeist

aetatis ingenium nt

I . zeitgemäß ADJ

zeitgemäß

ad hoc/illud tempus aptus

zeitgemäß

his/illis temporibus conveniens <-entis>

II . zeitgemäß ADV

zeitgemäß

ut tempus ipsum postulat

zeitgemäß

ad tempus

Eherecht SUBST nt

Eherecht

ius <iuris> nt coniugiale

Eherecht

conubium nt

zeitlich ADJ

zeitlich

temporis/temporum Genitivattribut

zeitlebens ADV

zeitlebens

per omnem vitam

Bürgerrecht SUBST nt

Bürgerrecht

civitas <-atis> f

jmdm. das Bürgerrecht verleihen

alci civitatem dare [o. tribuere]

jmdm. das Bürgerrecht verleihen

alqm in civitatem recipere

jmdm. das Bürgerrecht verleihen

alqm civitate donare

das Bürgerrecht erhalten

in civitatem recipi

das Bürgerrecht erhalten

civitate donari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb wurde für die zeitgerechte Inbetriebnahme eine provisorische konventionelle Signalisierung eingebaut.

de.wikipedia.org

Hier und dort wurde die Mauer auch baufällig und der hohe Senat hatte zu wenig Geld, um zeitgerecht Renovierungen durchführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie sind vor einem derartigen Einsatz umfassend und zeitgerecht über die soziale Absicherung, insbesondere über die finanzielle Abfindung, zu informieren.

de.wikipedia.org

Seine Gegner wollten diese Information nach 40 Jahren zeitgerecht politisch missbrauchen.

de.wikipedia.org

Nur in Kenntnis dieser Ströme kann Sicherheit und zeitgerechte Durchführbarkeit den Vorrang erreichen, der diesen Faktoren angemessen ist.

de.wikipedia.org

Mit den vorhandenen Arbeitskräften konnten die vorhandenen Aufträge nicht zeitgerecht ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dazu zählt auch der richtige und zeitgerechte Umgang mit dem Tag-Nacht-Rhythmus.

de.wikipedia.org

Diese Erzeugnisse erfreuten sich einer großen Beliebtheit, und dadurch, dass die Firma zeitgerecht eine ausreichende Malerei einrichtete.

de.wikipedia.org

Wie sieht der Fall aus, wenn die zeitgerechte Lieferung im Vordergrund steht?

de.wikipedia.org

Zeitgerecht wurde dafür der an die Sonnwendgasse anschließende südliche Bahnhofsvorplatz (der Am Hauptbahnhof benannt wurde) fertiggestellt.

de.wikipedia.org