Übersetzungen für „zeitgerecht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fristgemäß, fristgerecht

fristgemäß

včas, ve (stanovené) lhůtě

artgerecht (Tierhaltung)

artgerecht

podle druhů, druhově

kunstgerecht

kunstgerecht

umělecký

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine bestmögliche Koordination dieser Prozesse ist notwendig, um eine pünktliche Versorgung der Produktion und eine zeitgerechte Belieferung der Endkunden mit den fertigen Produkten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Sie sind vor einem derartigen Einsatz umfassend und zeitgerecht über die soziale Absicherung, insbesondere über die finanzielle Abfindung, zu informieren.

de.wikipedia.org

Diese sollen zeitgerecht die gesetzlich vorgeschriebenen Monats-, Quartals- und Jahresabschlüsse sowie einheitliche Finanzkennziffern, auf denen die weitere Entwicklung und Planung basiert, liefern.

de.wikipedia.org

Mit den vorhandenen Arbeitskräften konnten die vorhandenen Aufträge nicht zeitgerecht ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Kreditinstitute stellen durch spezielle Software in ihrem Rechnungswesen sicher, dass Anzeigen und Meldungen gesetzeskonform und zeitgerecht erstellt werden.

de.wikipedia.org

Zeitgerecht wurde dafür der an die Sonnwendgasse anschließende südliche Bahnhofsvorplatz (der Am Hauptbahnhof benannt wurde) fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Seine Gegner wollten diese Information nach 40 Jahren zeitgerecht politisch missbrauchen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde für die zeitgerechte Inbetriebnahme eine provisorische konventionelle Signalisierung eingebaut.

de.wikipedia.org

Wie sieht der Fall aus, wenn die zeitgerechte Lieferung im Vordergrund steht?

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall sollte individuell der zeitgerechte Zustand jeweils vor Ort festgestellt werden.

de.wikipedia.org