Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „zelden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

zelten: Intransitives Verb
melden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
beladen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
geladen: I. Verb II. Adjektiv und Adverb
bilden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
dulden: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
golden: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Gulden: Nomen
gülden: Adjektiv und Adverb
zechen: Intransitives Verb
zehren: Intransitives Verb
zeigen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
zerren: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
zeugen: Transitives Verb
enden: Intransitives Verb
senden: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
wenden: Reflexives Verb
Senden: Nomen
Zeltboden: Nomen
Zelle: Nomen

Meintest du vielleicht: melden , zelten , geladen , beladen , Senden , wenden , senden , enden , zeugen , zerren , zeigen , zehren , zechen , gülden , Gulden , golden , dulden , bilden , Zeltboden , Zedent und Zelle

zelten [ˈtsɛltən] VERB intr

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

melden (Unfall, Todesfall)

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

3. melden MEDIEN:

melden (veröffentlichen)

melden (ankündigen)

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben ugs

ne pas avoir à la ramener avec qn ugs

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

I . beladen*¹ unreg VERB trans

beladen (Wagen)

II . beladen*¹ unreg VERB refl

sich mit etw beladen

sich mit etw beladen übtr

prendre qc sur soi

I . geladen [gəˈlaːdən] VERB

geladen Part Perf von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ ugs

geladen sein

être furax ugs

Siehe auch: laden , laden

laden² <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden geh (einladen):

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen, packen):

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK:

laden (Batterie)

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

laden (Programm, Datei)

Wendungen:

geladen haben sl

être bourré(e) ugs

geladen sein ugs

être furax [ou en pétard] ugs

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

laden Schütze:

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (hervorbringen):

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAM, PHON:

bilden (Laut)

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

5. bilden (erziehen, ausbilden):

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden KUNST (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

III . bilden [ˈbɪldən] VERB intr

Siehe auch: gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] ADJ

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

I . dulden VERB trans

dulden (Leid, Entbehrungen)

supporter [le poids de]

II . dulden VERB intr geh

klaglos dulden

porter sa croix sans se plaindre übtr geh

I . golden [ˈgɔldən] ADJ attr

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poet (goldfarben):

d'or liter

II . golden [ˈgɔldən] ADV

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SUBST m HIST

florin m

gülden [ˈgʏldən] ADJ poet

d'or

zechen [ˈtsɛçən] VERB intr scherzh

biberonner scherzh ugs

zehren [ˈtseːrən] VERB intr

1. zehren (erschöpfen):

an jdm/etw zehren

2. zehren geh (verbrauchen):

von etw zehren

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans

1. zeigen:

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +Indik

Wendungen:

dem/der werd' ich's zeigen! ugs

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen ugs

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr

1. zeigen (deuten):

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

montre !

zeig mal, was du kannst! ugs

montre voir ce que tu sais faire ! ugs

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +Indik

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

tirer

jdn ins Zimmer zerren

tirer qn dans la pièce

etw aus dem Schrank zerren

tirer qc de l'armoire

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr

an etw Dat zerren

III . zerren [ˈtsɛrən] VERB refl MED

sich Dat einen Muskel zerren

se froisser un muscle

zeugen¹ [ˈtsɔɪgən] VERB trans geh

zeugen (Kind)

enden [ˈɛndən] VERB intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

senden (Notsignal, Botschaft)

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VERB intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

wenden¹ <wendete [o. geh wandte], gewendet [o. geh gewandt]> [ˈvɛndən] VERB refl

1. wenden (sich drehen):

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

Senden <-s; kein Pl> SUBST nt

envoi m

Zeltboden <-s, -böden> SUBST m

tapis m de sol

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle a. BIO:

cellule f

2. Zelle (Feld):

Zelle einer Tabelle

cellule f

3. Zelle (Telefonzelle):

cabine f

Wendungen:

die [kleinen] grauen Zellen scherzh

la matière grise ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina