Übersetzungen für „zerrütten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zerrütten <ohne ge> +haben

zerrütten WIRTSCH (Ehe)

rozvracet [perf rozvracetvrátit]

zerrütten (Gesundheit)

podlamovat [perf podlamovatlomit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ständigen Kämpfe zerrütteten die Finanzen des Hochstifts und führten zu Veräusserungen und Verpfändungen.

de.wikipedia.org

Neben den Vorwürfen, die Religion und den Zusammenhalt der Familien zu zerrütten, brachte der Rhetor auch politische Beschuldigungen vor.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Interessen der Städte und der im Kontor tätigen Kaufleute zerrütteten die Finanzen des Kontors außerordentlich.

de.wikipedia.org

Eine unglückliche Liebe zerrüttete sein inneres Leben und prägte seinen Dichtungen den Charakter der Schwermut auf.

de.wikipedia.org

Der Verlust der Stadtfreiheit und die immer umfangreicheren Privilegien für Geistliche zerrütteten das Verhältnis zwischen den Bürgern und der Kirche.

de.wikipedia.org

Ein Spannungsverhältnis tritt zwischen den beiden Werten auf, das inkompatibel bleibt, da es nicht zu zerrütten und somit zu erdulden ist.

de.wikipedia.org

Diese Explosion erfolgte weniger als 100 Meter unter der damaligen Erdoberfläche und sprengte nicht nur einen tiefen Krater in die Landschaft, sondern zerrüttete auch das umliegende Gestein.

de.wikipedia.org

Aus experimentalpsychologischen Untersuchungen weiß man mit Gewissheit, dass solche Bedingungen in kürzester Zeit Menschen physisch und psychisch zerrütten können.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte kläglich und zerrüttete die Staatsfinanzen.

de.wikipedia.org

Später zerrütteten die westliche Technologie und wissenschaftliche Erkenntnisse die traditionellen Weltbilder.

de.wikipedia.org