Übersetzungen für „zleva“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zlecać <‑ca; perf zlecić> [zletsatɕ] VERB trans

zlecać coś komuś

jdn mit etw beauftragen

I . zlewać <‑wa; perf zlać> [zlevatɕ] VERB trans

1. zlewać (odlewać trochę płynu z naczynia):

zlewać

abgießen

zlewać

weggießen

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

zusammengießen

zlewać

zusammenschütten

3. zlewać (oblewać):

zlewać

[be]gießen

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

zlać kogoś wodą

jdn nass machen

II . zlewać <‑wa; perf zlać> [zlevatɕ] VERB refl

1. zlewać (łączyć się):

zlewać

zusammenfließen

zlewać

ineinander fließen

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się [wzajemnie]

sich Akk [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

zlewka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [zlefka] SUBST f

zlewka CHEM, TECH

Becherglas nt

zleźć [zleɕtɕ]

zleźć perf od złazić

Siehe auch: złazić , złazić

I . złazić² <‑zi; perf zleźć [lub na‑]> [zwaʑitɕ] VERB intr

1. złazić ugs (opuszczać się):

złazić

runtergehen ugs

złazić z drzewa/po drabinie

vom Baum/von der Leiter runterklettern ugs

2. złazić ugs:

złazić (odchodzić, łuszczyć się) (farba)

abgehen

złazić (odchodzić, łuszczyć się) (farba)

abblättern

złazi ci skóra na nosie

die Haut f auf deiner Nase pellt sich

II . złazić² <‑zi; perf zleźć [lub na‑]> [zwaʑitɕ] VERB refl ugs (gromadzić się)

złazić

zusammenlaufen

złazić

zusammenkommen

I . złazić¹ <‑zi> [zwaʑitɕ] VERB trans perf ugs (przemierzać)

złazić

ablatschen ugs

złazić

durchstreifen

złazić

durchwandern

w kilka godzin zleźliśmy całą okolicę

in ein paar Stunden haben wir die ganze Gegend durchstreift

II . złazić¹ <‑zi> [zwaʑitɕ] VERB refl perf ugs (zmęczyć się chodzeniem)

złazić

erschöpft vom Wandern sein

złaziliśmy się po lesie

nach der Wanderung durch den Wald waren wir erschöpft

zlep <Gen ‑u, Pl ‑y> [zlep] SUBST m GEO

zlep

Agglomerat nt

zlep

Konglomerat nt

zlep muszlowy

Muschelkonglomerat nt

zlew <Gen ‑u, Pl ‑y> [zlef] SUBST m

zlew

Spülbecken nt

zlew

Ausguss m

I . zlepiać <‑ia> [zlepjatɕ], zlepić [zlepitɕ] perf VERB trans

zlepiać

zusammenkleben

zlepiać

zusammenleimen

zlepiać

zusammenkleistern ugs

II . zlepiać <‑ia> [zlepjatɕ], zlepić [zlepitɕ] perf VERB refl

zlepiać

zusammenkleben

zlewnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [zlevɲa] SUBST f

1. zlewnia GASTRO:

zlewnia

Sammelraum m

zlewnia mleka

Milchannahmestelle f

zlewnia mleka

Milchkammer f

2. zlewnia GEO:

zlewnia

Einzugsgebiet nt

zlewnia

Sammelgebiet nt

zleżały [zleʒawɨ] ADJ geh

zleżały żywność

abgestanden

zleżały żywność

muffig ugs

zleżały tytoń

ohne Aroma

zleżały jedwab, skóra

brüchig

zleżały towar

Ladenhüter m abw

zlecić [zletɕitɕ]

zlecić perf od zlecać

Siehe auch: zlecać

zlecać <‑ca; perf zlecić> [zletsatɕ] VERB trans

zlecać coś komuś

jdn mit etw beauftragen

zlepek <Gen ‑pku [lub ‑pka], Pl ‑pki> [zlepek] SUBST m

1. zlepek (rzecz zlepiona):

zlepek

Mischung f

2. zlepek übtr (konglomerat: pojęć, idei, stylów):

zlepek

Konglomerat nt geh

zlepek

Flickwerk nt abw

zlewki [zlefki] SUBST

zlewki Pl < Gen Pl ‑wek> (resztki płynów lub płynnych pokarmów):

zlewki

Reste mpl