Übersetzungen für „zugänglicher“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . zugängig ADJ, zugänglich

zugängig

accessibile

ein leicht, schwer zugängiger Ort

un luogo facilmente, difficilmente accessibile

die Dokumente sind jemandem, für jemanden zugängig

i documenti sono accessibili a qn

ein zugängiger Mensch fig

una persona accessibile

zugängig Wendungen

für etwas zugängig sein

essere aperto a qc

zugänglich ADJ

zugänglich

accessibile

für jemanden zugänglich sein

essere accessibile a qn

für etwas zugänglich sein

essere aperto a qc

jemandem etwas zugänglich machen

mettere qc a disposizione di qn

er ist für Musik zugänglich

ha il senso della musica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bahnhof dient oftmals ebenso Badegästen als Eingang zum Dünengebiet und soll daher zugänglicher, geräumiger und komfortabler werden.

de.wikipedia.org

3 BörsG sind Börsenpreise und die ihnen zugrunde liegenden Umsätze den Handelsteilnehmern unverzüglich und zu angemessenen kaufmännischen Bedingungen in leicht zugänglicher Weise bekannt zu machen.

de.wikipedia.org

Als spezialisierte Branchen innerhalb der Verkehrswirtschaft, deren Geschäftstätigkeit die Erstellung allgemein zugänglicher Mobilitätsleistungen umfasst, sind die Verkehrszweige grundsätzlich dem öffentlichen Verkehr zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Außer mittels Bolzenschneidern, welche bei dickeren Bügeln entsprechenden Krafteinsatz erfordern, können Vorhängeschlösser in kurzer Zeit mittels Winkelschleifer (Trennscheibe) oder bei schwer zugänglicher Lage mittels Brennschneider entfernt werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Deckel der Einhausung wurde ein öffentlich zugänglicher Park angelegt.

de.wikipedia.org

Vertragsinhalt ist der Auftrag an die Agentur, die Bonität des Schuldners gegen Herausgabe veröffentlichter Informationen, aber auch nicht öffentlich zugänglicher Unternehmensinterna zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Daher erfolgt häufig eine erneute Informationsbeschaffung bereits zugänglicher oder gar bereits vorhandener Information ohne Prüfung der neuen Erfassung gegen den erreichbaren Informationsbestand.

de.wikipedia.org

Gemäß der Open-Data-Idee bedeutet Datenjournalismus nicht nur die Recherche in Datenbanken, sondern die Sammlung, Aufbereitung, Analyse und Publikation öffentlich zugänglicher Informationen sowie ihre Verarbeitung in klassischen journalistischen Darstellungsformen.

de.wikipedia.org

Andere Events sollen das Theater an sich für die Gesellschaft zugänglicher machen, dazu gehören beispielsweise Familientage, Theaterführungen, Podiumsdiskussionen und anderes.

de.wikipedia.org

Das deutsche Telekommunikationsgesetz verpflichtet die Betreiber öffentlicher Telekommunikationsnetze und die Anbieter öffentlich zugänglicher Telekommunikationsdienste, einen Sicherheitsbeauftragten zu ernennen.

de.wikipedia.org