zugekn��pft im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für zugekn��pft im Englisch»Französisch-Wörterbuch

PFI SUBST Brit

PFI → Private Finance Initiative

PFI

partenariat public-privé où les dépenses en capital et la prestation de services sont prises en charge par l'entité privée

PFLP SUBST

PFLP MILIT → Popular Front for the Liberation of Palestine

PFLP

FPLP m

PFC SUBST Am

PFC MILIT abrév → private first class

Siehe auch: private first class

private first class, PFC SUBST Am MILIT

private first class

caporal m

SPF SUBST abrév

SPF → sun protection factor

Siehe auch: sun protection factor

sun protection factor, SPF SUBST

sun protection factor

indice m de protection

sun protection factor

IP m

I.oft [Brit ɒft, Am ɔft, ɑft] liter ADV

oft

souvent

II.oft- KOMP

oft-quoted/-repeated/-heard

souvent cité/répété/entendu

I.lift [Brit lɪft, Am lɪft] SUBST

1. lift Brit (elevator):

lift (for people)

ascenseur m

lift (for goods)

monte-charge m inv

to take the lift to the fourth floor

prendre l'ascenseur pour monter au cinquième étage

to take the lift to the fourth floor attr button, door

d'ascenseur

to take the lift to the fourth floor maintenance

des ascenseurs

2. lift (ride):

she asked me for a lift

elle m'a demandé de la conduire

I get a lift to work from Annie

Annie me dépose à mon travail

to give sb a lift to the station

déposer qn à la gare

can I give you a lift?

je peux te déposer quelque part?

to give lifts to hitchhikers

prendre des auto-stoppeurs

to hitch a lift

faire de l'auto-stop

don't accept lifts from strangers

ne monte jamais dans la voiture d'un inconnu

3. lift (boost):

lift ugs

coup m de fouet

to give sb a lift praise, good news:

remonter le moral à qn

4. lift (help) ugs:

can you give me a lift with this trunk?

est-ce que tu peux m'aider à porter cette malle?

5. lift SPORT (in weightlifting):

lift

essai m

6. lift SPORT (height):

lift (of gymnast, diver)

détente f

lift (of ball) (in football, tennis)

lift m

7. lift (special heel):

lift

talonnette f

8. lift LUFTF:

lift

sustentation f

II.lift [Brit lɪft, Am lɪft] VERB trans

1. lift (pick up):

lift object, person

soulever

to lift sth off a ledge/onto the table

soulever qc d'un rebord/pour le mettre sur la table

to lift sth out of the box/drawer

sortir qc de la boîte/du tiroir

to lift sth into the car

prendre qc pour le mettre dans la voiture

to lift sb into the ambulance

porter qn jusque dans l'ambulance

to lift sth over the wall

faire passer qc par-dessus le mur

she lifted the spoon/flute to her lips

elle a porté la cuillère/flûte à sa bouche

one, two, three, lift!

oh, hisse!

2. lift (raise):

lift arm, head

lever

he lifted his arm

il a levé le bras

she didn't even lift her head from her book

elle n'a même pas levé le nez de son livre

3. lift MILIT (transport) → lift in

4. lift (remove):

lift siege, ban, sanctions

lever

I feel as if a great weight has been lifted from my mind or shoulders

je me sens soulagé d'un grand poids

5. lift (boost):

to lift sb's spirits

remonter le moral à qn

6. lift SPORT (improve):

lift game, performance

améliorer

7. lift (steal):

lift ugs

piquer ugs

lift file, keys, ideas

voler (from dans)

lift file, keys, ideas

pomper ugs

lift article, passage

copier (from sur)

he lifted it from my briefcase

il l'a piqué dans ma serviette

8. lift (dig up):

lift carrots, onions

arracher

9. lift Brit (arrest):

lift ugs

arrêter

10. lift SPORT (in football, tennis):

lift ball

lifter

to lift weights

faire des haltères

11. lift Am (pay off):

lift mortgage, debt

rembourser

12. lift (by surgery):

to have one's face lifted

se faire faire un lifting

III.lift [Brit lɪft, Am lɪft] VERB intr

1. lift (improve):

lift bad mood, headache:

disparaître

her spirits began to lift

elle a commencé à retrouver le moral

2. lift (disappear):

lift fog, mist:

se dissiper

3. lift (open):

lift

se soulever

the lid/trapdoor lifts easily

le couvercle/la trappe se soulève facilement

IV.lift [Brit lɪft, Am lɪft]

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

Siehe auch: lift out, lift in

I.lift out VERB [Brit lɪft -, Am lɪft -] (lift out)

lift out shelf, filter:

lift out

être amovible

II.lift out VERB [Brit lɪft -, Am lɪft -] (lift [sb/sth] out, lift out [sb/sth]) MILIT

lift out troops, equipment

évacuer

I.lift in VERB [Brit lɪft -, Am lɪft -] (lift [sb/sth] in, lift in [sb/sth]) MILIT

lift in troops, supplies

transporter [qn/qc] par voie aérienne

I.left [Brit lɛft, Am lɛft] VERB Past VERB Part Perf

left → leave

II.left [Brit lɛft, Am lɛft] SUBST

1. left (side or direction):

left

gauche f

on the left

sur la gauche

on your left

sur votre gauche

to the left

vers la gauche

keep (to the) left MOTOR

tenez la gauche

2. left POL:

the left

la gauche

on the left

à gauche

to the left of sb

à gauche de qn

3. left SPORT:

left

gauche m

left

poing m gauche

III.left [Brit lɛft, Am lɛft] ADJ

left eye, hand, shoe:

left

gauche

IV.left [Brit lɛft, Am lɛft] ADV

left go, look, turn:

left

à gauche

V.left [Brit lɛft, Am lɛft]

left, right and centre (everywhere)

partout

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

à tout-va

to be out in left field ugs Am

être à côté de la plaque ugs

Siehe auch: leave

I.leave [Brit liːv, Am liv] SUBST

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé m

leave, a. leave of absence MILIT

permission f

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave MILIT

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave MILIT

être en permission

to come home on leave MILIT

rentrer en permission

2. leave (permission):

leave

autorisation f

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB trans

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

partir de

leave (more permanently) country, city etc

quitter

leave (by going out) room, building

sortir de

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

dérailler

to leave the ground plane:

décoller

to leave one's seat

se lever

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face übtr

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

laisser

leave object

oublier

leave (deliberately) partner

quitter

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

abandonner

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

laisser

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MATH

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be ugs

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

faire

leave cup, plate etc: stain, mark

laisser

leave cup, heel, chair: hole, dent

faire

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

laisser

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

en rester là

8. leave JUR (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

laisser

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB intr

leave

partir

to leave for airport, France

partir pour

to leave for work

partir travailler

to leave for another company

partir dans une autre société

he left for a career in advertising

il est parti pour faire carrière dans la publicité

IV.leave <Prät, Part Passé left> [Brit liːv, Am liv] VERB refl

to leave oneself (with) time, money

se réserver

to leave oneself short of money/time

ne pas prévoir assez d'argent/de temps

I.lift up VERB [Brit lɪft -, Am lɪft -] (lift up)

lift up lid, curtain:

lift up

se soulever

II.lift up VERB [Brit lɪft -, Am lɪft -] (lift [sb/sth] up, lift up [sb/sth])

lift up book, suitcase, lid

soulever

lift up head, veil, eyes

lever

lift up jumper, coat

relever

they lifted up their voices in prayer/song

leurs voix s'élevèrent pour prier/chanter

to lift a child up onto a wall

soulever un enfant et le poser sur un mur

straight left SUBST SPORT

straight left

direct m du gauche

gift certificate SUBST Am

gift certificate

chèque-cadeau m

zugekn��pft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zugekn��pft im Englisch»Französisch-Wörterbuch

left-handed ADJ

1. left-handed (regularly using left hand):

left-handed

gaucher(-ère)

2. left-handed (for left hand use):

left-handed

pour gaucher(-ère)

soft [sɒft, Am sɑ:ft] ADJ

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

Wendungen:

to be soft in the head abw

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb Am

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

rift valley SUBST GEO

rift valley

rift m

gift [gɪft] SUBST

1. gift (present):

gift

cadeau m

to be a gift from the Gods

être un don des dieux

2. gift ugs (sth easily obtained):

gift

gâteau m

3. gift (talent):

gift

don m

to have the gift of (the) gab ugs

avoir la langue bien pendue

left-hander SUBST

left-hander

gaucher(-ère) m (f)

lift-off SUBST LUFTF, TECH

lift-off

décollage m

gift horse SUBST

never look a gift horse in the mouth Sprichw

à cheval donné on ne regarde pas la bride

left-winger SUBST POL

left-winger

gauchiste mf

soft-boiled ADJ GASTRO

soft-boiled egg

mollet

deft [deft] ADJ

deft

adroit(e)