-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Ministerium für Staatssicherheit ließ ihn weiterhin, bis zum Mauerfall, beobachten und erstellte einen ? Maßnahmeplan zur physischen Liquidierung des H.R. ?
Zum 20. Jahrestag des Mauerbaus am 13. August 1981 organisierte er, dass der Eingang des Büros der sowjetischen Fluggesellschaft ?Aeroflot? auf dem Kurfürstendamm zugemauert wurde und setzte ein Schild mit der Aufschrift davor:
www.berliner-mauer-gedenkstaette.deIt had even prepared a ? plan of operation to liquidate H.R. ?
On August 13, 1981, the 20th anniversary of the day the Berlin Wall was built, he organized a stunt in which the entrance to the office of the Soviet airline ?Aeroflot? on the Kurfürstendamm avenue was walled up with a sign in front saying:
www.berliner-mauer-gedenkstaette.deUnser Tannenbaum zu Hause wurde von meinen Eltern geschmückt.
Die Tür ins Wohnzimmer war für uns am 24. Dezember beinahe zugemauert.
Dann, wenn es draussen dunkel wurde, standen wir in Reihe und Glied vor der Wohnzimmertür.
www.luganoinblog.chOur Christmas tree at home was decorated by my parents.
The sitting room door was all but bricked up to us children on 24 December.
And then, as darkness fell outside, we would line up in front of the door.
www.luganoinblog.chGerade die Begegnung mit der Demut Gottes wurde zur Freude – seine Güte schafft das wahre Fest.
Wer heute die Geburtskirche Jesu zu Bethlehem betreten will, findet, daß das einst 5½ m hohe Portal, durch das Kaiser und Kalifen den Bau betraten, weitgehend zugemauert ist.
Nur eine niedrige Öffnung von 1,30 m Höhe ist geblieben.
www.vatican.vaIt was the encounter with God ’ s humility that caused this joy – his goodness creates the true feast.
Today, anyone wishing to enter the Church of Jesus ’ Nativity in Bethlehem will find that the doorway five and a half metres high, through which emperors and caliphs used to enter the building, is now largely walled up.
Only a low opening of one and a half metres has remained.
www.vatican.vaDer 1966 in Spanien geborene und seit 1995 in Mexiko City lebende Santiago Sierra gehört zu den am meisten diskutierten Künstlern der jüngeren Generation.
Spätestens seit der 50. Biennale in Venedig 2003, als er den Haupteingang des spanischen Pavillons zumauern ließ, wurde er schlagartig auch einem breiteren Publikum bekannt.
Den entrüsteten Besuchern gewährte Sierra über einen schmutzigen Hintereingang, der von spanischen Polizeibeamten kontrolliert wurde, nur gegen Vorlage eines gültigen spanischen Reisepasses Zutritt.
www.kunsthaus-bregenz.atSantiago Sierra, who was born in 1966 in Spain and has been living in Mexico City since 1995, is one of the most controversial artists of the younger generation.
By the 50th Venice Biennial 2003, at the latest, he caught the attention of a broad audience overnight when he had the main entrance of the Spanish pavilion walled up.
To the visitors ' indignation, Sierra rerouted entry via a dingy back door that was guarded by a Spanish police officer who only allowed passage to those who could present a valid Spanish passport.
www.kunsthaus-bregenz.atDeshalb ist das goldene Tor eine Ermutigung für diejenigen, die darauf warten, dass sich die Verheissung über Seine Rückkehr erfüllt.
Man hat es zwar zugemauert, angeblich um das Kommen des Messias zu verhindern., aber dieses verschlossene Tor wirkt beim Blick auf Jerusalem wie ein Mahnmal für die ablehnende Haltung der Menschen gegenüber dem König der Wahrheit.
Vor Pilatus sagte Jesus:
www.beth-shalom.chAlthough the Golden Gate
has been walled up, presumably in order to prevent the coming of the Messiah, but this locked gate is like a memento of the resistance that human beings put up towards the King of truth.
When He stood in front of Pontius Pilate, Jesus said:
www.beth-shalom.chDabei ist es der Uhr aber noch besser ergangen als dem Wasserturm, der sein oberstes Geschoß und das Spitzdach in der Vergangenheit eingebüßt hat, und dafür jetzt eine häßliche Antenne tragen muß.
Die unteren Fenster waren zur Zeit der obigen Aufnahmen zugemauert.
www.surveyor.in-berlin.deBut the sundial had an easier fate than the water tower, which had lost its upper layer and the spire in the past, now bearing an ugly antenna.
The tower windows of the lower layers were walled up when the photos above were taken.
www.surveyor.in-berlin.deAus dieser Periode stammt eine Reihe von Gewölben im Hausinnenraum, die Balkendecke der Stube im ersten Stockwerk usw.
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde das Objekt im Renaissancegeist umgebaut und mit einem Laubengang versehen, in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde das Gebäude um ein zweites Stockwerk erhöht, der Laubengang wurde zugemauert, Innenräume und Hausfront bekamen spätbarocken Charakter.
Bedeutende architektonische Details:
www.encyklopedie.ckrumlov.czNumerous vaults in the interior of the building, and the joisted ceiling in the sitting room on the first floor originate from this time.
At the beginning of the 17th century, Renaissance style alterations were made to the building and the arcade was constructed. In the second half of the 18th century, the second story was added, the arcade was walled up, and the interior and exterior of the building underwent a late-Baroque renovations.
Significant Architectural Features:
www.encyklopedie.ckrumlov.czs Rohrleitungen, in denen man sich wunderbar verstecken oder einige Bomben deponieren kan … Aber Vorsicht : die Mitspieler tun das auch !
Under Pressure Der Bildschirm wird nach einer gewissen Spielzeit zugemauert.
Eine auf Dauer sehr eng werdende Sache!
www.protovision-online.deBut beware, the other players might do this as well !
Under Pressure The screen is bricked up after some time.
This is going to be a narrow thing really!
www.protovision-online.deIn der frühen Bronzezeit war die Höhle dann noch ein zweites Mal von Menschen bewohnt.
Aus unbekanntem Grund wurde der damalige Höhleneingang zugemauert.
Die Höhle geriet in Vergessenheit und wurde erst im Mittelalter wiederentdeckt.
www.showcaves.comIn early bronze age, the cave was inhabited by humans again.
But then the entrance was walled up, the reason is unknown.
The cave was forgotten until the middle ages, when it was rediscovered.
www.showcaves.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.