Übersetzungen für „zugetan“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱getan [ˈtsuːgətaːn] ADJ

jdm zugetan sein geh

być komuś oddanym

etw Dat zugetan sein a. iron

lubić coś

er war dem Alkohol zugetan

[on] miał pociąg do alkoholu

zu̱|tun VERB trans irr ugs

1. zutun (hinzutun):

zutun

dodawać [perf dodać]

2. zutun (zumachen):

zutun

zamykać [perf zamknąć]

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

przez całą noc nie zmrużyłem oka

Zu̱tun <‑s, kein Pl > SUBST nt

das geschah ohne mein Zutun

to się stało bez mojego udziału

Beispielsätze für zugetan

etw Dat zugetan sein a. iron

lubić coś

jdm zugetan sein geh

być komuś oddanym

er war dem Alkohol zugetan

[on] miał pociąg do alkoholu

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

przez całą noc nie zmrużyłem oka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt daneben als ein bonvivant, als jemand, der weltlichen Genüssen zugetan war und die schönen Künste förderte.

de.wikipedia.org

Zum Lebensende war sie dem Alkohol zugetan und starb im Krankenhaus an Verbrennungen, die sie sich in ihrer Wohnung zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Der lombardische Adel war den Österreichern größtenteils zugetan.

de.wikipedia.org

Die beiden kommen sich näher, nicht zuletzt – der Vater ist eigentlich eher dem Alkohol zugetan – durch abendliches gemeinsames Kiffen.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen des subantarktischen Gewächshauses wurden von Angestellten des botanischen Gartens und ihnen zugetanen Wissenschaftlern bei Exkursionen auf die Macquarie-Insel gesammelt.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend war er mehr dem Sport und dem Reisen zugetan als der Schauspielerei.

de.wikipedia.org

Der Vater war ein gelernter Schieferdecker, der sich aber auch in anderen Berufen betätigte und auch der Kunst zugetan war.

de.wikipedia.org

Er ist den Menschen sehr zugetan, braucht aber viel Beschäftigung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Er stammte aus einem adligen polnischen Geschlecht, das dem reformierten Glauben zugetan war.

de.wikipedia.org

Er war der Kunst und dem Bauwesen zugetan und verstand es auch, geeignete Baumeister und Künstler für seine Vorhaben zu finden.

de.wikipedia.org