Deutsch » Latein

nageln VERB

clavo/clavis figere

quengeln VERB

lamentari

zunähen VERB

obsuere

hageln VERB

grandinare

umzingeln VERB

cingere
circumvenire
circumire [regiam; hostes; urbem]

nagelneu ADJ

plane novus

absegeln VERB

navem/naves solvere
(in altum) provehi
navi/navibus proficisci

drängeln VERB (in der Menge drängen, stoßen; durch Bitten zu bewegen suchen)

urgēre

klingeln VERB

tinnire
tintinnabulum tinnit

umsegeln VERB

circumvehi [insulam]

aufwiegeln VERB

concitare
incitare
instigare [milites contra rem publicam; multitudinem in consules]

Zunge SUBST f

lingua f
linguam continēre
acerbae linguae esse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da das zum Teil noch bei der Trauerfeier übliche Zunageln mit Lärm verbunden ist, werden angeblich aus diesem Grund heute Schrauben mit Flügelgriff verwendet.
de.wikipedia.org
Neben 20 Matrosen ertranken bei diesem Unglück von den mindestens 150 Sklaven an Bord wenigstens 70, da die Ladeluken verschlossen und teils zugenagelt waren.
de.wikipedia.org
Bei seiner Beerdigung stellte der Bestatter vor dem Zunageln des Sarges fest, dass seine Augenlider sich zu bewegen schienen.
de.wikipedia.org
Nach 1990 gab es Bemühungen, das Gebäude vor der endgültigen Zerstörung zu retten, die Fenster und Türen wurden zugenagelt.
de.wikipedia.org
Die kleinen Fensteröffnungen des Viehwaggons wurden mit Holzlatten zugenagelt.
de.wikipedia.org
Die kleinen Fensteröffnungen der Güter- und Viehwaggons wurden mit Holzlatten zugenagelt.
de.wikipedia.org
Der originale Eingang wurde zugenagelt.
de.wikipedia.org
Die Fenster der Synagoge wurden zugenagelt und sie wurde während des Krieges als Lebensmittellager benutzt.
de.wikipedia.org
Der Kasten wurde mit einem glatten Deckel verschlossen, zugenagelt und mit einem Kirchensiegel versiegelt.
de.wikipedia.org
Der Sarg mit der toten Mutter müsse zugenagelt werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

"zunageln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina