Übersetzungen für „zurückführen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zurückführen (Weg)

zurückführen

přivádět [perf přivádětvést] zpět (zu dat, k dat, auf akk, na akk)

zurückführen auf akk (Ursache)

odvozovat [perf odvozovatvodit] z gen

das ist darauf zurückzuführen, dass …

to pochází z toho, že …

I . zurückfahren <irr> VERB trans

zurückfahren

přivážet [perf přivážetvézt] zpět

II . zurückfahren VERB intr +sein

zurückfahren

[perf při] jet zpět

zurückfahren (vor Schreck)

trhat [perf trhathnout] sebou, škubat [perf škubatbnout] sebou

Beispielsätze für zurückführen

zurückführen auf akk (Ursache)

odvozovat [perf odvozovatvodit] z gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt lässt sich auf das Jahr 1194 zurückführen.

de.wikipedia.org

Diese Lage der Fenster ist auf früher an der Innenseite der Längswände angeordnete Emporen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Anstieg der Bevölkerung um 8.000 Personen auf 194.000 Einwohner im Jahre 2005 ist auf die Einführung einer Zweitwohnungsteuer zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Dieser Grundriss wird auf ein römisches castrum zurückgeführt.

de.wikipedia.org