Übersetzungen für „zurückhaltendes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . zurụ̈ck|halten VERB trans irr

1. zurückhalten (festhalten):

zurückhalten Person

trzymać [perf przy‑ lub za‑]

2. zurückhalten (bei sich behalten):

zurückhalten Geld

odkładać [perf odłożyć]

ein Buch für jdn zurückhalten

odłożyć dla kogoś książkę

3. zurückhalten (hindern):

zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać]

du hättest ihn von diesem Schritt zurückhalten können

mogłeś go powstrzymać od tego kroku

4. zurückhalten (nicht mitteilen):

zurückhalten Beweise, Informationen

nie ujawniać [perf ujawnić]

5. zurückhalten (nicht zum Ausdruck bringen):

zurückhalten Tränen

powstrzymywać [perf powstrzymać]

zurückhalten Gefühle

nie okazywać [perf okazać]

II . zurụ̈ck|halten VERB intr irr

1. zurückhalten (warten, zögern):

mit etw zurückhalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się z czymś

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

2. zurückhalten (nicht äußern):

zurückhalten

nie wyrażać [perf wyrazić]

zurückhalten

nie okazywać [perf okazać]

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

wyrazić swoją opinię

III . zurụ̈ck|halten VERB refl irr

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

opanować się

2. zurückhalten (sich vorsichtig äußern):

sich mit seiner Kritik zurückhalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się od krytyki

3. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

zurückhalten

pozostawać w cieniu

bei einer Diskussion hielt er sich immer zurück

nigdy nie brał aktywnego udziału w dyskusji

I . zurụ̈ckhaltend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

powściągliwy

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

ostrożny

II . zurụ̈ckhaltend ADV (reserviert)

zurückhaltend reagieren

powściągliwie

sich sehr zurückhaltend über etw Akk äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat