Übersetzungen für „zurechtlegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zurẹcht|legen VERB trans

1. zurechtlegen (bereitliegen):

zurechtlegen Dokumente, Werkzeuge

przygotowywać [perf przygotować]

sich Dat frische Wäsche zurechtlegen

szykować [perf przy‑] sobie świeżą bieliznę

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich Dat etw zurechtlegen Plan

obmyślić sobie

sich Dat etw zurechtlegen Ausrede

przygotowywać [perf przygotować] sobie

Beispielsätze für zurechtlegen

sich Dat frische Wäsche zurechtlegen

szykować [perf przy‑] sobie świeżą bieliznę

sich Dat etw zurechtlegen Ausrede

przygotowywać [perf przygotować] sobie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn man die Mitte erst später mit Bauern besetzt, verhindere man, dass der Gegner sich frühzeitig einen Angriffsplan zurechtlegen könne.

de.wikipedia.org

Der Bowler und sein Kapitän werden sich für die sechs Bälle einen Plan zurechtlegen.

de.wikipedia.org

Die Ritter sind Taktiker, die sich ihre Gegner zurechtlegen, um sie im Kampf besiegen zu können.

de.wikipedia.org

Wichtig dabei sei, dass der Patient nicht zur Entwicklung von hypothetischen Vorstellungen gedrängt werde, die er sich schnell zurechtlege, rationalisiere oder erlüge.

de.wikipedia.org

Schade, daß der Verfasser den Boden der Sachlichkeit und des wissenschaftlichen Kritizismus verläßt und sich seinen Minderwertigkeitsbegriff allzu sehr als Generalarzt zurechtlegt!

de.wikipedia.org

Auch manche Richter seien derartig verbissen auf der Suche nach der Wahrheit, dass sie sich die Realität zurechtlegten, wie sie gerade passt.

de.wikipedia.org