Übersetzungen für „zurechtstutzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

zurecht|legen VERB trans

1. zurechtlegen (bereitlegen, sich im voraus überlegen):

zurechtlegen

приготовля́ть

zurechtlegen

-гото́вить perf

2. zurechtlegen (Antwort):

zurechtlegen

приду́мывать

zurechtlegen

-мать perf

zurecht|kommen VERB intr unreg (bewältigen)

zurechtkommen

справля́ться

zurechtkommen

спра́виться perf

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

де́лай всë сам!

zurecht|biegen [tsuˈrɛçt-] VERB trans

zurechtbiegen

изогну́ть perf (придава́я ну́жную фо́рму)

I . zurecht|machen VERB trans

1. zurechtmachen ugs (herrichten):

zurechtmachen

приготовля́ть

zurechtmachen

-то́вить perf

2. zurechtmachen ugs (schminken):

zurechtmachen

кра́сить

zurechtmachen

на- perf

3. zurechtmachen ugs (anziehen):

zurechtmachen

наряжа́ть

zurechtmachen

-ряди́ть perf

II . zurecht|machen VERB refl sich zurechtmachen ugs

1. zurechtmachen (sich schminken):

sich zurechtmachen

кра́ситься

sich zurechtmachen

на- perf

2. zurechtmachen (sich anziehen):

sich zurechtmachen

наряжа́ться

sich zurechtmachen

-ряди́ться perf

zurecht|weisen VERB trans unreg (tadeln)

zurechtweisen

руга́ть

zurechtweisen

от- perf

zurecht|finden [ ʦuˈrɛçtfɪndən] VERB refl unreg

zurechtfinden

ориенти́роваться

zurechtfinden

с- perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zurechtstutzen der Ständer und das rechteckig behauen der Querträger erledigte er mit einem Breitbeil, das eine sehr viel breitere Klinge als eine normale Axt hatte.

de.wikipedia.org

Erst als er der Fee verspricht, nie wieder zu lügen, ruft sie Vögel herbei, die seine Nase wieder auf die normale Größe zurechtstutzen.

de.wikipedia.org