Übersetzungen für „zuschulden“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

schulden VERB

jmdm. etw. schulden

debēre alci alqd

verschulden VERB

verschulden

(com)merēre

verschulden

(com)merēri [casum Unfall ]

zuschauen VERB

zuschauen

spectare +Akk [ludos; fabulam; gladiatores]

zuschnüren VERB

zuschnüren

stringere [fascem; calceos]

zuschicken VERB

jmdm. etw. zuschicken

mittere alqd ad alqm

zuschlagen VERB

zuschlagen

obicere [portam]

zuschließen VERB

zuschließen

claudere

zuschreiben VERB

jmdm. etw. zuschreiben

tribuere [o. ascribere] alci alqd

verschuldet ADJ

verschuldet

obaeratus

schuldig ADJ

1. (schuldhaft, straffällig)

schuldig an etw.

noxius Gen [coniurationis]

schuldig sein

noxium esse

schuldig sein

in culpa esse

nicht schuldig sein

culpā vacare

jmd. schuldig sprechen

alqm damnare

2. (gebührend: Respekt)

schuldig

debitus

schuldig

meritus

jmdm. etw. schuldig sein

debēre alci alqd

Unschuld SUBST f

Unschuld

innocentia f

ausbilden VERB (unterrichten)

ausbilden

edocēre alqm alqd [alqm artes]

ausbilden

erudire alqm alqa re, in alqa re, alqm alqd [iuvenes doctrinis; iuvenes in re militari]

I . unverschuldet ADJ

unverschuldet

immeritus

II . unverschuldet ADV

unverschuldet

immerito [in miseriam delabi]

Zuschuss SUBST m

Zuschuss

subsidium nt

Zuschlag SUBST m (Eisenbahn)

Zuschlag

supplementum nt

Zuschauer(in) SUBST m(f)

Zuschauer(in)

spectator <-oris> m, (spectatrix) <-icis> f

schuldenfrei ADJ

schuldenfrei

aere alieno vacuus [o. solutus] [domus]

erdulden VERB

erdulden

tolerare

erdulden

ferre

erdulden

pati [contumelias]

gedulden VERB

sich gedulden

patientem esse

besolden VERB

besolden

stipendium alci dare <dedi>

besolden

mercedem alci praebēre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Umgang mit seinen Quellen habe er sich zahlreiche Nachlässigkeiten zuschulden kommen lassen.

de.wikipedia.org

Bei ihren Operationen ließen sich die alliierten Truppen brutale Ausschreitungen gegen die chinesische Bevölkerung zuschulden kommen (Morde, Plünderungen, Vergewaltigungen).

de.wikipedia.org

Dort nahm er eine Arbeit auf und ließ sich nichts zuschulden kommen.

de.wikipedia.org

Sie scheint auch stets eine aufrechte Antifaschistin gewesen zu sein, die ihren gesamten Einfluss bei ihrem Mann dahingehend geltend machte, dass er sich nichts Unrechtes zuschulden kommen liess.

de.wikipedia.org

Burschen, die sich etwas zuschulden kommen haben lassen, werden im Anschluss in einen wassergefüllten Trog geworfen und dürfen mit einem letzten Tanz zusammen mit ihren Moidln die Kirchweih offiziell beenden.

de.wikipedia.org

Er ist sicher, dass er sich nichts hat zuschulden kommen lassen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ließen sich beide den gleichen Fehler zuschulden kommen: sie zeugten nur Töchter.

de.wikipedia.org

Da er sich nichts zuschulden kommen ließ, ist der Bürger völlig ruhig und sicher.

de.wikipedia.org

Außerdem konnten die Jungen von jedem Erwachsenen der Stadt bestraft werden, wenn sie sich etwas zuschulden hatten kommen lassen.

de.wikipedia.org

Katzen, die sich zu viel zuschulden haben kommen lassen, werden in den Wald der Finsternis verbannt.

de.wikipedia.org