Übersetzungen für „zutragen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zu|trauen VERB trans

jdm etw zutrauen

julgar alguém capaz de a. c.

sich Dat etw zutrauen

sentir-se capaz de a. c.

auf|tragen VERB trans irr

1. auftragen (Speisen):

auftragen

servir

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

carregar

3. auftragen (Auftrag geben):

jdm etw auftragen

encomendar a. c. a alguém

jdm etw auftragen

encarregar alguém de a. c.

sie hat mir Grüße an deine Schwester aufgetragen

ela manda cumprimentos à tua irmã

aus|tragen VERB trans irr

1. austragen (Post, Waren):

austragen

distribuir

austragen

entregar

2. austragen (Streit):

austragen

resolver

3. austragen SPORT:

austragen

disputar

Zutrauen <-s> SUBST nt kein Pl

Zutrauen zu

confiança f em

I . betragen* VERB intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERB refl

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

Betragen <-s> SUBST nt kein Pl

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

ertragen* VERB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

ab|tragen VERB trans irr

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

nivelar

2. abtragen (Speisen):

abtragen

levar

abtragen

tirar

3. abtragen (Schulden):

abtragen

amortizar

4. abtragen (Kleidung):

abtragen

gastar (pelo uso)

I . getragen [gəˈtra:gən]

getragen pp von tragen:

II . getragen [gəˈtra:gən] ADJ (Musik)

getragen

solene

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

zu|treffen VERB intr irr

1. zutreffen (richtig sein):

zutreffen

estar certo

2. zutreffen (passen):

zutreffen auf

corresponder a

genau das trifft auf ihn zu

é isso mesmo que acontece com ele

vor|tragen VERB trans irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

bei|tragen VERB intr

beitragen zu

contribuir para

beitragen (mithelfen) zu

ajudar a

I . ein|tragen VERB trans

eintragen (einschreiben) in

inscrever em

eintragen in

registar em

eintragen in

registrar em Bras

eintragen (einzeichnen) in

anotar em

eintragen (Profit)

render

eintragen in (Profit)

dar

jdm etw eintragen

trazer a. c. a alguém

II . ein|tragen VERB refl

eintragen sich eintragen irr:

sich eintragen in

inscrever-se em

mit|tragen VERB trans unreg

etw mittragen (Entscheidung, Vorhaben)

exercer influência decisiva em

I . vertragen* VERB trans unreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VERB refl

vertragen sich vertragen unreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

weg|tragen VERB trans

wegtragen irr:

wegtragen

levar (consigo)

beauftragen* VERB trans

beauftragen

encarregar

beauftragen

incumbir

jdn mit etw beauftragen

encarregar alguém de a.c.

ab|fragen VERB trans

1. abfragen COMPUT:

abfragen

consultar

2. abfragen (Kenntnisse überprüfen):

jdn etw abfragen

fazer uma chamada a alguém, perguntar a matéria (para um exame)

an|fragen VERB intr

anfragen bei

pedir informações a

anfragen POL

interpelar

befragen* VERB trans

befragen

interrogar

befragen (Arzt)

consultar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit soll sich in dem Vorgängerbau, der damals ein Gasthof war, ein Wunder zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Vögel die in der Maueröffnung nisteten, hätten ihm immer wieder Nahrung zugetragen.

de.wikipedia.org

Bedingung sei, dass die Tochter nicht erfährt, was sich zugetragen hat.

de.wikipedia.org

Dies geschieht in vielen Fällen beim Überflug des Amazonas-Regenwaldes in geringer Höhe oder aufgrund von Informationen, die benachbarte Gruppen den zuständigen Behörden oder Nichtregierungsorganisationen zutragen.

de.wikipedia.org

Er erforschte sorgfältig und schrieb viele Begebenheiten so unverfälscht nieder, wie es ihm zugetragen wurde.

de.wikipedia.org

Der Romanerzähler ersetzt einfach historische Genauigkeit durch Berichte, die ihm angeblich zugetragen wurden.

de.wikipedia.org

Keiner der drei erzählt den Ordnungshütern, was sich tatsächlich zugetragen hat, vielmehr erfinden sie eine Geschichte von einem Einbrechertrio.

de.wikipedia.org

Ob es sich wirklich so zugetragen hat, bleibt fraglich.

de.wikipedia.org

Als Rauchsäule hinter die Tore der Stadt fahrend sieht sie für ihren Mörder, was sich hinter den Mauern zuträgt.

de.wikipedia.org

Sie werden von den Gläubigen bis zur vollständigen Verwitterung dem Wind ausgesetzt, damit nach ihrer Überzeugung die Gebete dem Himmel zugetragen werden.

de.wikipedia.org