Übersetzungen für „zuwenden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zu|wenden unreg VERB trans

1. zuwenden (Gesicht, Rücken):

zuwenden

volver

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

volvió el rostro hacia él

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

etw Dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

2. zuwenden (zukommen lassen):

zuwenden

donar

jdm einen Betrag zuwenden

asignar [o atribuir] una cantidad a alguien

II . zu|wenden unreg VERB refl

sich jdm/etw Dat zuwenden

dedicarse a alguien/algo

zuwenden VERB

Benutzereintrag

sich jdm/etw zuwenden refl

decantarse por/hacia alguien/algo

sich jdm/etw zuwenden refl

inclinarse

zuwenden VERB

Benutzereintrag

jdm zugewandt sein (Aufmerksamkeit schenken)

ser atento (-a) con alguien

Beispielsätze für zuwenden

etw Dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poner su atención en algo

jdm seine Aufmerksamkeit zuwenden

prestar atención a alguien

sich jdm/etw Dat zuwenden

dedicarse a alguien/algo

jdm einen Betrag zuwenden

asignar [o atribuir] una cantidad a alguien

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sporophyt betreibt über die grüne, abgeflachte Seite der Kapsel Photosynthese und wird wie ein Kollektor der Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Durch ihn wird sie jetzt schon für alle, die sich ihm im Glauben zuwendet, zugänglich und wirksam.

de.wikipedia.org

Bereits 1998 beendete er seine aktive Tätigkeit als Bildgestalter und begann sich zur Jahrtausendwende neuen Aufgaben zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Beim Herabsteigen vom Thron geht der Lordkanzler rückwärts, um dem Monarchen nicht den Rücken zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Hier hatte er anfänglich philosophische Sprachstudien absolviert und sich später der Medizin zugewandt.

de.wikipedia.org

So galt er Anfang der 1970er Jahre vor allem als experimenteller Autor, während sich seine Arbeit bereits wieder traditionelleren Formen der Lyrik zugewandt hatte.

de.wikipedia.org

Sobald sich aber einer dem Herrn zuwendet, wird die Hülle entfernt.

de.wikipedia.org

Aus dieser frühen Spezialisierung entstand ein moderner Medienverlag (kiepenheuer-medien), der sich heute allen Verwertungen im non-print-Bereich zugewandt hat.

de.wikipedia.org

Mit 21 Jahren verließ er jedoch diese Laufbahn, um sich der Wissenschaft zuzuwenden.

de.wikipedia.org