Deutschblog

Weil richtig schreiben wichtig ist

Hamburg: Patient stirbt an Wort

11. Oktober 2012

Die WELT sorgt sich: Die “eigentlich wunderschöne” deutsche Sprache sei leider auch zu den perversesten Substantiv-Konstruktionen imstande, die jegliche linguistische Vernunft ad absurdum führen.
Unseren fleißigen Beamten und Politikern gebühre dafür Dank. Das Wort Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, kurz RflEttÜAÜG, gibt es tatsächlich. Im Jahr 1999 hielt es Till Backhaus, damals Landwirtschaftsminister von Mecklenburg-Vorpommern, für eine kluge Idee, dieses 63-Buchstaben-Ungetüm auf die Menschheit loszulassen. Es ist das längste anerkannte Wort der deutschen Sprache.

Die deutsche Sprache unterscheidet sich dann ja gar nicht so sehr von anderen Manifestationen – belebten wie unbelebten – des Schönen – in ihrer Fähigkeit zur gelegentlichen Perversion. Die ganze Beobachtung ist doch auch nicht neu. Viel origineller formuliert hat das – wie immer – der große Mark Twain:

In the hospital yesterday, a word of thirteen syllables was successfully removed from a patient — a North German from near Hamburg; but as most unfortunately the surgeons had opened him in the wrong place, under the impression that he contained a panorama, he died. The sad event has cast a gloom over the whole community.
Some German words are so long that they have a perspective. Observe these examples:

Freundschaftsbezeigungen.
Dilettantenaufdringlichkeiten.
Stadtverordnetenversammlungen.
These things are not words, they are alphabetical processions. And they are not rare; one can open a German newspaper at any time and see them marching majestically across the page — and if he has any imagination he can see the banners and hear the music, too. They impart a martial thrill to the meekest subject. I take a great interest in these curiosities. Whenever I come across a good one, I stuff it and put it in my museum. In this way I have made quite a valuable collection. When I get duplicates, I exchange with other collectors, and thus increase the variety of my stock. Here are some specimens which I lately bought at an auction sale of the effects of a bankrupt bric-a-brac hunter:

Generalstaatsverordnetenversammlungen.
Alterthumswissenschaften.
Kinderbewahrungsanstalten.
Unabhaengigkeitserklaerungen.
Wiedererstellungbestrebungen.
Waffenstillstandsunterhandlungen.
Of course when one of these grand mountain ranges goes stretching across the printed page, it adorns and ennobles that literary landscape — but at the same time it is a great distress to the new student, for it blocks up his way; he cannot crawl under it, or climb over it, or tunnel through it. So he resorts to the dictionary for help, but there is no help there. The dictionary must draw the line somewhere — so it leaves this sort of words out. And it is right, because these long things are hardly legitimate words, but are rather combinations of words, and the inventor of them ought to have been killed.

DEUTSCH: ÜBER KURZ ODER LANG

eine grafik
WE SHARE – SELIGER DENN NEHMEN
a.cyffka@pons.de


Andreas Cyffka | Kategorie: ALLGEMEINES


Kommentare


Seite auf
Feedback